1
00:01:14,933 --> 00:01:34,866
♪

2
00:01:24,866 --> 00:01:44,866
♪

3
00:01:34,866 --> 00:01:54,866
♪

4
00:01:44,866 --> 00:02:04,933
♪

5
00:01:54,866 --> 00:02:14,933
♪

6
00:02:04,933 --> 00:02:18,633
♪

7
00:02:14,933 --> 00:02:20,333
♪

8
00:02:18,633 --> 00:02:24,166
>> Dokonce i nyní,

9
00:02:20,333 --> 00:02:25,666
cítíš je tady,

10
00:02:22,700 --> 00:02:26,566
odpočívá na dně

11
00:02:24,166 --> 00:02:29,200
z Pearl Harboru

12
00:02:25,666 --> 00:02:32,000
na bitevní lodi

13
00:02:26,566 --> 00:02:33,200
U.S.S. Arizona.

14
00:02:29,200 --> 00:02:35,200
Pohřbeno přes 900 členů posádky

15
00:02:32,000 --> 00:02:40,233
na věčnost

16
00:02:33,200 --> 00:02:43,100
pod jejími rozbitými palubami.

17
00:02:35,200 --> 00:02:45,266
♪

18
00:02:40,233 --> 00:02:47,266
Jejich kdysi osobní majetek

19
00:02:43,100 --> 00:02:51,366
přijít na dohled v teple,

20
00:02:45,266 --> 00:02:53,466
kalná, zelená pacifická voda.

21
00:02:47,266 --> 00:02:55,066
♪

22
00:02:51,366 --> 00:02:56,466
Nedaleko, topný olej

23
00:02:53,466 --> 00:02:59,333
stále vystupuje na povrch

24
00:02:55,066 --> 00:03:03,200
každé čtyři minuty

25
00:02:56,466 --> 00:03:04,733
z potopeného trupu Arizony,

26
00:02:59,333 --> 00:03:06,966
jednu kapku po druhé.

27
00:02:59,333 --> 00:03:06,966
jednu kapku po druhé.

28
00:03:03,200 --> 00:03:10,300
Strojník's Mate

29
00:03:04,733 --> 00:03:12,000
Byl to Ardenne Allen Woodward

30
00:03:06,966 --> 00:03:13,433
umístěný na U.S.S. Arizona.

31
00:03:10,300 --> 00:03:15,400
"Bille," jak byl známější

32
00:03:12,000 --> 00:03:18,600
svým kolegům z posádky,

33
00:03:13,433 --> 00:03:20,933
měl obavy z toho, co ho čeká

34
00:03:15,400 --> 00:03:22,600
v Pacifiku koncem roku 1941,

35
00:03:18,600 --> 00:03:24,500
obavy, které často sdílel

36
00:03:20,933 --> 00:03:25,633
se svou ženou Virginií,

37
00:03:22,600 --> 00:03:28,866
a novou dceru Karen,

38
00:03:24,500 --> 00:03:31,800
zpět na Huntington Beach,

39
00:03:25,633 --> 00:03:34,300
Kalifornie.

40
00:03:28,866 --> 00:03:35,966
>> 14. listopadu 1941,

41
00:03:31,800 --> 00:03:38,600
někde na moři.

42
00:03:34,300 --> 00:03:40,833
Můj vlastní drahý miláčku

43
00:03:35,966 --> 00:03:42,666
manželka a dítě.

44
00:03:38,600 --> 00:03:44,066
Miláčku, nejsem si jistý, ale jsem

45
00:03:40,833 --> 00:03:46,233
obávám se, že tato situace v Japonsku je

46
00:03:42,666 --> 00:03:47,200
zdrží náš návrat

47
00:03:44,066 --> 00:03:49,700
na chvíli do Států.

48
00:03:46,233 --> 00:03:50,766
Oh, můj drahý,

49
00:03:47,200 --> 00:03:51,800
Strašně moc tě miluji,

50
00:03:49,700 --> 00:03:53,200
a dal bych cokoliv

51
00:03:50,766 --> 00:03:54,966
ve světě tě vidět

52
00:03:51,800 --> 00:03:56,633
a vezmu tě do náruče

53
00:03:53,200 --> 00:03:58,066
a řeknu vám, jak strašně moc

54
00:03:54,966 --> 00:03:59,900
chybíš mi.

55
00:03:56,633 --> 00:04:01,966
Miláčku, už jsem si vybral

56
00:03:58,066 --> 00:04:02,633
rozbalte svůj vánoční dárek.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,466
Ne, neřeknu vám, co to je.

58
00:04:01,966 --> 00:04:04,800
To musí být

59
00:04:02,633 --> 00:04:06,500
objednané ze států,

60
00:04:03,466 --> 00:04:07,133
tak já jdu čekat

61
00:04:04,800 --> 00:04:08,633
až kolem 5. prosince

62
00:04:06,500 --> 00:04:10,166
objednat si to

63
00:04:07,133 --> 00:04:12,333
a pak si to nechat poslat

64
00:04:08,633 --> 00:04:14,100
přímo k vám z prodejny

65
00:04:10,166 --> 00:04:14,100
místo odsud.

66
00:04:12,333 --> 00:04:14,100
Tvůj, Bille.

67
00:04:19,100 --> 00:04:26,333
>> Nad U.S.S. Arizona

68
00:04:21,000 --> 00:04:27,966
dnešní události

69
00:04:22,733 --> 00:04:30,033
Pomalu přichází 7. prosinec 1941

70
00:04:26,333 --> 00:04:31,733
do centra pozornosti.

71
00:04:27,966 --> 00:04:33,933
Myšlenka na památku

72
00:04:30,033 --> 00:04:35,500
tato bitevní loď nezmizela

73
00:04:31,733 --> 00:04:37,566
po skončení druhé světové války,

74
00:04:33,933 --> 00:04:39,600
ale chtělo by to čas...

75
00:04:35,500 --> 00:04:41,066
spoustu času - přijít na to

76
00:04:37,566 --> 00:04:42,933
jak to udělat správně.

77
00:04:39,600 --> 00:04:44,966
Nakonec díky

78
00:04:41,066 --> 00:04:46,066
určení malého

79
00:04:42,933 --> 00:04:47,766
a různorodá skupina lidí,

80
00:04:44,966 --> 00:04:49,433
úsilí ctít

81
00:04:46,066 --> 00:04:52,933
U.S.S. Arizona

82
00:04:47,766 --> 00:04:55,066
a její padlá posádka

83
00:04:49,433 --> 00:04:56,400
s památníkem byly realizovány.

84
00:04:52,933 --> 00:04:59,966
Na tom krátkém seznamu jmen

85
00:04:55,066 --> 00:05:02,000
kteří to pomohli zajistit

86
00:04:56,400 --> 00:05:03,733
Pearl Harbor, 7. prosince 1941,

87
00:04:59,966 --> 00:05:05,800
a U.S.S. Arizona

88
00:05:02,000 --> 00:05:07,533
bude vždy vzpomínat

89
00:05:03,733 --> 00:05:09,000
byl mladý, charismatický zpěvák

90
00:05:05,800 --> 00:05:11,000
z Mississippi.

91
00:05:07,533 --> 00:05:21,000
Říkali mu

92
00:05:09,000 --> 00:05:31,000
Král rock'n'rollu.

93
00:05:11,000 --> 00:05:41,000
♪

94
00:05:31,000 --> 00:05:44,566
♪

95
00:05:41,000 --> 00:05:54,566
♪

96
00:05:44,566 --> 00:05:55,600
♪

97
00:05:54,566 --> 00:05:57,166
>> Tento program přerušíme

98
00:05:55,600 --> 00:05:58,766
abych vám přinesl speciální zprávu

99
00:05:56,666 --> 00:06:00,633
bulletin.

100
00:05:57,166 --> 00:06:01,166
>> Spojené státy americké

101
00:05:58,766 --> 00:06:03,533
bylo náhle a záměrně

102
00:05:58,766 --> 00:06:03,533
bylo náhle a záměrně

103
00:06:00,633 --> 00:06:05,600
napadl.

104
00:06:01,166 --> 00:06:08,833
>> Ve svém domově Provo v Utahu

105
00:06:03,533 --> 00:06:10,266
Ken Potts je obklíčen

106
00:06:05,600 --> 00:06:11,866
vzpomínkami na 7. prosince 1941,

107
00:06:08,833 --> 00:06:13,600
a jeho bitevní loď,

108
00:06:10,266 --> 00:06:14,900
U.S.S. Arizona.

109
00:06:11,866 --> 00:06:16,433
>> To je můj nejlepší přítel

110
00:06:13,600 --> 00:06:18,733
kdo byl zabit.

111
00:06:14,900 --> 00:06:20,766
>> Toho nedělního rána dne

112
00:06:16,433 --> 00:06:21,966
hanba, jako japonský útok

113
00:06:20,766 --> 00:06:25,500
mladí z Arizony

114
00:06:21,966 --> 00:06:27,000
jeřábník byl v Honolulu.

115
00:06:25,500 --> 00:06:29,033
>> Byl jsem na břehu.

116
00:06:27,000 --> 00:06:30,166
Zůstal jsem přes noc

117
00:06:29,033 --> 00:06:32,033
dříve.

118
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
Byl jsem na břehu,

119
00:06:32,033 --> 00:06:37,466
a ozvalo se troubení klaksonů

120
00:06:34,333 --> 00:06:40,700
a sirény běží a všechno.

121
00:06:37,466 --> 00:06:44,533
A pak zapnul rádio

122
00:06:40,700 --> 00:06:45,733
to řekl veškerý personál námořnictva,

123
00:06:43,033 --> 00:06:47,200
vrátit se na své lodě.

124
00:06:44,533 --> 00:06:48,666
>> Útok zřejmě byl

125
00:06:45,733 --> 00:06:51,000
vyrobeno na všech námořních

126
00:06:47,200 --> 00:06:52,333
a vojenské činnosti

127
00:06:48,666 --> 00:06:54,933
na hlavním ostrově Oahu.

128
00:06:51,000 --> 00:06:57,733
>> Obvykle v té době

129
00:06:52,333 --> 00:06:59,133
den se nic nedělo,

130
00:06:54,933 --> 00:07:00,733
hodně dojemné, ale to ráno,

131
00:06:57,733 --> 00:07:02,200
bylo dost pohybu,

132
00:06:59,133 --> 00:07:03,800
a bylo to zapnuté

133
00:07:00,733 --> 00:07:06,933
všechny reproduktory,

134
00:07:02,200 --> 00:07:08,200
všechna rádia,

135
00:07:03,800 --> 00:07:09,900
všechno mělo značku, že

136
00:07:06,933 --> 00:07:12,400
„Tohle je skutečné.

137
00:07:08,200 --> 00:07:13,966
Toto není cvičení.

138
00:07:09,900 --> 00:07:16,433
Tohle je to pravé."

139
00:07:12,400 --> 00:07:18,200
>> Ken Potts se vrátil

140
00:07:13,966 --> 00:07:20,633
na U.S.S. Arizona

141
00:07:16,433 --> 00:07:22,366
dělat, co mohl,

142
00:07:18,200 --> 00:07:23,666
ale v 8:06

143
00:07:20,633 --> 00:07:25,600
osud bitevní lodi

144
00:07:22,366 --> 00:07:26,833
byla zapečetěna.

145
00:07:23,666 --> 00:07:29,500
Vzplanula japonská bomba

146
00:07:25,600 --> 00:07:31,966
útočník Arizony

147
00:07:26,833 --> 00:07:32,800
úložný prostor pro munici.

148
00:07:29,500 --> 00:07:35,233
Těla a ocel se vypařily.

149
00:07:31,966 --> 00:07:36,566
>> Když jsem se vrátil

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,500
do Pearl Harbor, celý

151
00:07:35,233 --> 00:07:40,500
přístav byl v plamenech.

152
00:07:36,566 --> 00:07:42,900
Olej vytekl

153
00:07:38,500 --> 00:07:44,433
a zahořel

154
00:07:40,500 --> 00:07:46,500
a hořel.

155
00:07:42,900 --> 00:07:48,300
Měli bojující lodě

156
00:07:44,433 --> 00:07:49,633
oheň, taháky.

157
00:07:46,500 --> 00:07:51,066
Tehdy nastoupili

158
00:07:48,300 --> 00:07:53,000
do reproduktoru a řekl:

159
00:07:49,633 --> 00:07:54,900
"Opustit loď."

160
00:07:51,066 --> 00:07:56,766
A oni by šli -- někteří z nich

161
00:07:53,000 --> 00:07:58,300
skočil do vody.

162
00:07:54,900 --> 00:07:59,066
Někteří z nich to nezvládli.

163
00:07:56,766 --> 00:08:00,200
>> Japonci nás tvrdě zasáhli

164
00:07:58,300 --> 00:08:01,833
v Pearl Harboru.

165
00:07:59,066 --> 00:08:02,733
>> Útok na Pearl Harbor

166
00:08:00,200 --> 00:08:04,733
sjednocené Američany jako nikdy předtím

167
00:08:01,833 --> 00:08:06,600
v historii.

168
00:08:02,733 --> 00:08:08,200
>> Člen posádky Arizo Ken Potts

169
00:08:04,733 --> 00:08:09,833
nebyl jediný člověk

170
00:08:06,600 --> 00:08:12,100
dívá se s hrůzou

171
00:08:08,200 --> 00:08:14,533
ráno 7. prosince

172
00:08:09,833 --> 00:08:15,766
1941.

173
00:08:12,100 --> 00:08:17,633
Mildred Martin, obyvatelka Oahu

174
00:08:14,533 --> 00:08:20,100
svědky scén

175
00:08:15,766 --> 00:08:21,400
že žádná 5letá holčička

176
00:08:20,100 --> 00:08:22,966
>> Viděli jsme zmatek

177
00:08:21,400 --> 00:08:26,100
to se dělo

178
00:08:22,966 --> 00:08:28,266
a drama, a bylo to skutečné,

179
00:08:26,100 --> 00:08:33,566
protože sestupovali,

180
00:08:28,266 --> 00:08:35,433
oheň přistál přímo na vodě.

181
00:08:33,566 --> 00:08:39,000
[ Otřesený dech,

182
00:08:35,433 --> 00:08:41,400
šňupe]

183
00:08:39,000 --> 00:08:45,566
Tak těžké.

184
00:08:41,400 --> 00:08:48,233
A mohli jste je vidět

185
00:08:43,500 --> 00:08:51,133
ve vodě, plovoucí,

186
00:08:45,566 --> 00:08:52,833
a nebyla to dobrá scéna.

187
00:08:48,233 --> 00:08:54,566
Bylo to děsivé, děsivé.

188
00:08:51,133 --> 00:08:55,833
A pro mě je to 5 let

189
00:08:52,833 --> 00:08:57,333
v té době,

190
00:08:54,566 --> 00:08:58,200
moje teta řekla: „Pojďme.

191
00:08:55,833 --> 00:08:59,633
Pojď, jdeme."

192
00:08:57,333 --> 00:09:02,566
Tak jsme to udělali.

193
00:08:58,200 --> 00:09:04,466
Bylo to něco, co nemůžete

194
00:08:59,633 --> 00:09:06,100
zapomeň, protože vidíš oheň,

195
00:08:59,633 --> 00:09:06,100
zapomeň, protože vidíš oheň,

196
00:09:02,566 --> 00:09:07,666
letadla,

197
00:09:04,466 --> 00:09:11,300
a mohl jsi vidět letadla,

198
00:09:06,100 --> 00:09:12,566
padající japonská letadla,

199
00:09:07,666 --> 00:09:14,466
a mohli jste vidět tu červenou

200
00:09:11,300 --> 00:09:16,733
loga, která mají

201
00:09:12,566 --> 00:09:19,666
na jejich letadlech,

202
00:09:14,466 --> 00:09:21,933
a to -- to je něco, co

203
00:09:16,733 --> 00:09:23,066
zůstane s tebou navždy.

204
00:09:19,666 --> 00:09:24,600
Můj táta právě odešel

205
00:09:21,933 --> 00:09:26,066
Arizona.

206
00:09:23,066 --> 00:09:27,700
Přišel domů, aby nás vzal

207
00:09:24,600 --> 00:09:29,266
do domu mé babičky

208
00:09:26,066 --> 00:09:31,300
z bezpečnostních důvodů

209
00:09:27,700 --> 00:09:33,066
a být tam

210
00:09:29,266 --> 00:09:35,100
a nebýt v řadě

211
00:09:31,300 --> 00:09:37,100
ohně, kde se bojuje

212
00:09:33,066 --> 00:09:38,233
probíhalo a tak dále.

213
00:09:35,100 --> 00:09:40,066
Pak se můj otec vrátil do práce,

214
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
do Pearl Harboru.

215
00:09:38,233 --> 00:09:43,500
Můj otec byl v Arizoně

216
00:09:40,066 --> 00:09:45,766
téhož rána

217
00:09:41,100 --> 00:09:47,066
a právě opustil Arizonu

218
00:09:43,500 --> 00:09:48,300
když se to všechno stalo.

219
00:09:45,766 --> 00:09:49,733
A jak kdy

220
00:09:47,066 --> 00:09:52,133
dostat se domů je mimo mě,

221
00:09:48,300 --> 00:09:54,733
protože musel odejít

222
00:09:49,733 --> 00:09:58,266
Ford Island narazit

223
00:09:52,133 --> 00:09:59,933
cesta k -- jít do našeho domova,

224
00:09:54,733 --> 00:10:01,633
aby nás odvedl do bezpečí.

225
00:09:59,933 --> 00:10:03,433
a rodina útok sledovala

226
00:10:01,633 --> 00:10:05,333
také na Pearl Harbor.

227
00:10:03,433 --> 00:10:07,900
>> Moje matka žila

228
00:10:05,333 --> 00:10:09,300
se svým otcem v Pearl Harboru.

229
00:10:07,900 --> 00:10:12,166
Měl na starosti námořnictvo

230
00:10:09,300 --> 00:10:14,333
loděnice a byli tam

231
00:10:12,166 --> 00:10:16,833
za bombardování Pearl Harboru.

232
00:10:14,333 --> 00:10:20,666
A moje babička vypráví,

233
00:10:16,833 --> 00:10:22,233
víš, vzhlížím

234
00:10:18,500 --> 00:10:24,433
a vidět japonské letadlo

235
00:10:20,666 --> 00:10:27,700
s vycházejícím sluncem na něm

236
00:10:22,233 --> 00:10:29,000
a vidět pilota.

237
00:10:24,433 --> 00:10:31,700
A být dobrým katolíkem,

238
00:10:27,700 --> 00:10:39,866
všichni se shromáždili kolem

239
00:10:29,000 --> 00:10:41,000
a řekl růženec.

240
00:10:31,700 --> 00:10:44,733
♪

241
00:10:39,866 --> 00:10:46,366
>> Masakr odešel

242
00:10:41,000 --> 00:10:50,733
téměř 2400 mrtvých Američanů.

243
00:10:44,733 --> 00:10:52,033
Téměř polovina zabitých

244
00:10:46,366 --> 00:10:53,866
toho rána, 1 177,

245
00:10:50,733 --> 00:10:53,866
byli na bitevní lodi

246
00:10:52,033 --> 00:10:53,866
U.S.S. Arizona.

247
00:10:57,366 --> 00:11:02,000
>> Naši návštěvníci, kteří dnes přicházejí,

248
00:10:58,400 --> 00:11:04,366
jsou šokováni.

249
00:10:59,166 --> 00:11:06,533
Někdy neměl ponětí o tom,

250
00:11:02,000 --> 00:11:07,400
víš, tenhle příběh je ohromný

251
00:11:04,366 --> 00:11:09,000
a jak -- tak smrtící, jak to bylo,

252
00:11:06,533 --> 00:11:09,966
ten Pearl Harbor

253
00:11:07,400 --> 00:11:12,166
byla katastrofa

254
00:11:09,000 --> 00:11:22,166
pro Spojené státy

255
00:11:09,966 --> 00:11:28,266
a pro tichomořskou flotilu.

256
00:11:12,166 --> 00:11:30,800
♪

257
00:11:22,166 --> 00:11:33,800
♪

258
00:11:28,266 --> 00:11:35,933
>> Elvis Aaron Presley

259
00:11:30,800 --> 00:11:39,000
se narodil v lednu 1935

260
00:11:33,800 --> 00:11:40,300
v Tupelo, Mississippi,

261
00:11:35,933 --> 00:11:42,600
šest let před Pearl Harborem.

262
00:11:39,000 --> 00:11:43,733
Nikdo z nich nevěděl

263
00:11:40,300 --> 00:11:46,233
rané fotky Elvise Presleyho

264
00:11:42,600 --> 00:11:48,433
byl na cestě

265
00:11:43,733 --> 00:11:50,233
stát se hudební legendou,

266
00:11:46,233 --> 00:11:52,000
stačí jen křestní jméno

267
00:11:48,433 --> 00:11:53,933
superstar.

268
00:11:50,233 --> 00:11:56,033
Do roku 1956,

269
00:11:52,000 --> 00:11:58,766
Elvis už byl odkazován

270
00:11:53,933 --> 00:12:00,266
jako začínající král

271
00:11:56,033 --> 00:12:02,133
všeho rock 'n' rollu.

272
00:11:58,766 --> 00:12:03,633
Pearl Harbor a

273
00:11:58,766 --> 00:12:03,633
Pearl Harbor a

274
00:12:00,266 --> 00:12:05,600
U.S.S. Arizona

275
00:12:02,133 --> 00:12:08,000
se stane důležitým,

276
00:12:03,633 --> 00:12:10,700
pokud je méně známá, kapitola z

277
00:12:05,600 --> 00:12:12,433
příběh Elvise Presleyho.

278
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
V roce 1949 jako Elvis Presley

279
00:12:10,700 --> 00:12:16,100
prošel svými léty dospívání

280
00:12:12,433 --> 00:12:17,400
Mississippi,

281
00:12:13,700 --> 00:12:19,366
učí se hrát na kytaru,

282
00:12:16,100 --> 00:12:21,766
organizace s názvem

283
00:12:17,400 --> 00:12:23,100
Komise pro památník války v Tichomoří

284
00:12:19,366 --> 00:12:24,333
se tvořil na Havaji.

285
00:12:21,766 --> 00:12:26,766
Jejich cílem bylo ujistit se

286
00:12:23,100 --> 00:12:28,633
všichni ti, kteří zemřeli

287
00:12:24,333 --> 00:12:30,666
dne 7. prosince 1941

288
00:12:26,766 --> 00:12:33,333
na ostrově Oahu

289
00:12:28,633 --> 00:12:34,900
bude pamatováno.

290
00:12:30,666 --> 00:12:36,333
V roce 1950 se na žádné nečeká

291
00:12:33,333 --> 00:12:38,400
pověření jednat,

292
00:12:34,900 --> 00:12:39,566
Admirál Spojených států

293
00:12:36,333 --> 00:12:40,766
Arthur Radford, velitel a

294
00:12:38,400 --> 00:12:42,333
šéf Spojených států

295
00:12:39,566 --> 00:12:44,266
tichomořská flotila,

296
00:12:42,333 --> 00:12:47,800
zejména z Pearl Harboru

297
00:12:44,266 --> 00:12:49,066
ty na U.S.S. Arizona.

298
00:12:47,800 --> 00:12:52,233
>> Admirál Radford

299
00:12:49,066 --> 00:12:53,433
měl myšlenku na památku

300
00:12:52,233 --> 00:12:54,866
vrak Arizony.

301
00:12:53,433 --> 00:12:57,366
Teď to bylo -- bylo svlečeno

302
00:12:54,866 --> 00:12:58,600
až na jeho hlavní paluby.

303
00:12:57,366 --> 00:13:03,066
Celá horní konstrukce

304
00:12:58,600 --> 00:13:04,600
byl odstraněn.

305
00:13:00,533 --> 00:13:06,200
A postavil platformu,

306
00:13:03,066 --> 00:13:08,766
jako struktura podobná palubě

307
00:13:04,600 --> 00:13:10,166
s druhem zábradlí kolem

308
00:13:06,200 --> 00:13:12,433
to, řečnická platforma

309
00:13:08,766 --> 00:13:13,366
a stožár.

310
00:13:10,166 --> 00:13:16,000
A pak také věnoval a

311
00:13:12,433 --> 00:13:17,866
plaketa.

312
00:13:13,366 --> 00:13:21,566
Takže v roce 1950 první památník

313
00:13:16,000 --> 00:13:23,533
do Arizony je zahájena

314
00:13:17,866 --> 00:13:25,266
zde velící admirál.

315
00:13:21,566 --> 00:13:26,966
>> Každý den, admirále Radforde

316
00:13:23,533 --> 00:13:28,233
nechal vztyčit americkou vlajku

317
00:13:25,266 --> 00:13:31,033
a snížil na to provizorium

318
00:13:26,966 --> 00:13:32,966
dřevěná plošina

319
00:13:28,233 --> 00:13:34,400
nad vrakem Arizony.

320
00:13:31,033 --> 00:13:37,033
Arthur Radford měl také

321
00:13:32,966 --> 00:13:38,500
malá plaketa připojená k

322
00:13:34,400 --> 00:13:39,700
trosky U.S.S. Utah,

323
00:13:37,033 --> 00:13:41,766
která také stále leží

324
00:13:38,500 --> 00:13:44,466
v Pearl Harbor,

325
00:13:39,700 --> 00:13:46,233
u Fordova ostrova.

326
00:13:41,766 --> 00:13:48,000
Obě lodě byly nezachránitelné

327
00:13:44,466 --> 00:13:50,100
a vodní hroby

328
00:13:46,233 --> 00:13:51,733
pro jejich posádky.

329
00:13:48,000 --> 00:13:52,966
Pokud jde o U.S.S. Arizona,

330
00:13:50,100 --> 00:13:54,866
Vize Arthura Radforda

331
00:13:51,733 --> 00:13:56,266
bylo za něco hodně

332
00:13:52,966 --> 00:13:58,733
je třeba udělat větší měřítko

333
00:13:54,866 --> 00:14:00,333
rozpoznat více než

334
00:13:56,266 --> 00:14:01,433
1100 zabito na bitevní lodi.

335
00:13:58,733 --> 00:14:03,333
Ale co by ten památník

336
00:14:00,333 --> 00:14:05,233
vypadat jako?

337
00:14:01,433 --> 00:14:07,100
Trvalo to ještě několik let,

338
00:14:03,333 --> 00:14:08,100
ale formální návrh nového

339
00:14:05,233 --> 00:14:10,466
U.S.S. Památník v Arizoně

340
00:14:07,100 --> 00:14:12,166
byl proveden k

341
00:14:08,100 --> 00:14:15,400
Komise pro památník války v Tichomoří

342
00:14:10,466 --> 00:14:18,800
od 14. námořního okruhu

343
00:14:12,166 --> 00:14:21,033
na Havaji.

344
00:14:15,400 --> 00:14:22,566
V roce 1958, hrdina dne D a nyní

345
00:14:18,800 --> 00:14:23,833
prezident Dwight D. Eisenhower

346
00:14:21,033 --> 00:14:26,000
dal svůj souhlas,

347
00:14:22,566 --> 00:14:27,266
povolení provize

348
00:14:23,833 --> 00:14:28,500
legálně získávat soukromé finance

349
00:14:26,000 --> 00:14:32,400
postavit památník

350
00:14:27,266 --> 00:14:34,800
pro Arizonu.

351
00:14:28,500 --> 00:14:36,200
Bylo potřeba 500 000 dolarů.

352
00:14:32,400 --> 00:14:38,100
V polovině 50. let 20. století

353
00:14:34,800 --> 00:14:39,300
Elvis Presley se stal

354
00:14:36,200 --> 00:14:41,166
největší jméno v hudbě.

355
00:14:38,100 --> 00:14:42,833
Svět nikdy neviděl

356
00:14:39,300 --> 00:14:45,300
něco jako Elvis,

357
00:14:41,166 --> 00:14:47,400
který se pohyboval po jevišti

358
00:14:42,833 --> 00:14:49,300
jako rotující tornádo.

359
00:14:45,300 --> 00:14:50,666
Z Maine do Kalifornie,

360
00:14:47,400 --> 00:14:52,266
rodiče zvedli obočí

361
00:14:49,300 --> 00:14:53,633
zatímco jejich synové a dcery

362
00:14:50,666 --> 00:14:54,466
tančil a křičel.

363
00:14:52,266 --> 00:14:56,966
Presley také navrch

364
00:14:53,633 --> 00:14:58,466
všechny grafy

365
00:14:56,966 --> 00:15:00,533
Elvisova mánie

366
00:14:58,466 --> 00:15:02,633
ovládl ostrovy.

367
00:14:58,466 --> 00:15:02,633
ovládl ostrovy.

368
00:15:00,533 --> 00:15:04,933
>> Každý ví, kdo to byl.

369
00:15:02,633 --> 00:15:07,500
>> Slyšel jsem ho v rádiu

370
00:15:04,933 --> 00:15:08,933
zpívat "Heartbreak Hotel."

371
00:15:07,500 --> 00:15:10,266
A každých pět minut,

372
00:15:08,933 --> 00:15:11,900
Slyšel bych ho zpívat a

373
00:15:10,266 --> 00:15:13,166
zpěv.

374
00:15:11,900 --> 00:15:16,033
To je to, co nakoplo věci

375
00:15:13,166 --> 00:15:18,266
pryč pro mě.

376
00:15:14,400 --> 00:15:20,000
>> Zatímco Elvis odcházel

377
00:15:16,033 --> 00:15:22,333
jeden hit za druhým,

378
00:15:18,266 --> 00:15:25,966
počáteční sbírka

379
00:15:20,000 --> 00:15:27,300
pro U.S.S. Památník v Arizoně

380
00:15:22,333 --> 00:15:28,600
kulhal až do konce roku 1958.

381
00:15:25,966 --> 00:15:30,633
Nějaké soukromé dary

382
00:15:27,300 --> 00:15:32,800
přišel sem a tam,

383
00:15:28,600 --> 00:15:34,833
ale k cíli to nebylo ani zdaleka

384
00:15:30,633 --> 00:15:37,733
půl milionu dolarů.

385
00:15:32,800 --> 00:15:39,400
Věci se dramaticky mění

386
00:15:34,833 --> 00:15:41,266
dne 3. prosince 1958.

387
00:15:37,733 --> 00:15:43,633
Tehdy televizní moderátor

388
00:15:39,400 --> 00:15:45,966
Ralph Edwards navštívil

389
00:15:41,266 --> 00:15:47,933
U.S.S. Arizoně ke cti

390
00:15:43,633 --> 00:15:49,500
jeden z hrdinů bitevní lodi.

391
00:15:45,966 --> 00:15:50,966
Jeho národní televizní show,

392
00:15:47,933 --> 00:15:52,066
"Toto je tvůj život,"

393
00:15:49,500 --> 00:15:55,366
také natočené úseky

394
00:15:50,966 --> 00:15:57,000
v Pearl Harboru

395
00:15:52,066 --> 00:15:58,766
známé místo Bloch Arena.

396
00:15:55,366 --> 00:16:00,666
ptal se Ralph Edwards

397
00:15:57,000 --> 00:16:02,666
Američané ještě jednou

398
00:15:58,766 --> 00:16:04,033
vzpomeňte si na Pearl Harbor,

399
00:16:00,666 --> 00:16:05,666
17 let po Americe

400
00:16:02,666 --> 00:16:07,566
byl poprvé napaden

401
00:16:04,033 --> 00:16:09,900
a šel do války.

402
00:16:05,666 --> 00:16:11,533
>> "Toto je tvůj život,"

403
00:16:07,566 --> 00:16:13,200
program pro celou Ameriku.

404
00:16:09,900 --> 00:16:14,466
A teď je tu zase,

405
00:16:11,533 --> 00:16:16,166
Pan This Is Your Life sám,

406
00:16:13,200 --> 00:16:17,766
mluví k vám z námořnictva

407
00:16:14,466 --> 00:16:19,300
remorkér ležící Ford Island

408
00:16:16,166 --> 00:16:21,900
v Pearl Harbor na Havaji,

409
00:16:17,766 --> 00:16:22,966
Ralph Edwards.

410
00:16:19,300 --> 00:16:25,233
[Potlesk]

411
00:16:21,900 --> 00:16:27,766
"Toto je tvůj život,"

412
00:16:22,966 --> 00:16:28,933
admirál Samuel Glenn Fuqua,

413
00:16:25,233 --> 00:16:29,400
Americké námořnictvo, důchodce.

414
00:16:27,766 --> 00:16:30,433
Děkuji a ať Bůh žehná

415
00:16:28,933 --> 00:16:31,800
vy.

416
00:16:29,400 --> 00:16:34,133
>> Děkuji, Ralphe.

417
00:16:30,433 --> 00:16:35,400
Vážím si vás všech...

418
00:16:31,800 --> 00:16:37,066
[Potlesk]

419
00:16:34,133 --> 00:16:39,266
>> Dámy a pánové z

420
00:16:35,400 --> 00:16:40,066
Ameriko, máme tu čest

421
00:16:37,066 --> 00:16:41,933
pomoci rozjet projekt

422
00:16:39,266 --> 00:16:44,733
celostátně schváleno

423
00:16:40,066 --> 00:16:45,966
usnesením Kongresu

424
00:16:41,933 --> 00:16:47,166
zakotvit U.S.S. Arizona

425
00:16:44,733 --> 00:16:48,200
a poskytnout zde kování

426
00:16:45,966 --> 00:16:50,433
památník paměti

427
00:16:47,166 --> 00:16:52,000
mladých Američanů

428
00:16:48,200 --> 00:16:53,466
kteří zde zemřeli.

429
00:16:50,433 --> 00:16:54,766
Žádáme vás o účast

430
00:16:52,000 --> 00:16:55,900
v tomto projektu,

431
00:16:53,466 --> 00:16:58,433
ne z vaší štědrosti

432
00:16:54,766 --> 00:16:59,533
ale z vaší loajality

433
00:16:55,900 --> 00:17:01,100
do Ameriky, vaše vlastenectví.

434
00:16:58,433 --> 00:17:03,333
Byla jmenována komise

435
00:16:59,533 --> 00:17:04,766
guvernérem území

436
00:17:01,100 --> 00:17:06,400
na Havaji získat finanční prostředky,

437
00:17:03,333 --> 00:17:07,633
a námořnictvo bylo autorizováno

438
00:17:04,766 --> 00:17:08,966
Kongresem přijmout

439
00:17:06,400 --> 00:17:11,566
a použít peníze

440
00:17:07,633 --> 00:17:13,200
který přichází k ukotvení

441
00:17:08,966 --> 00:17:15,433
U.S.S. Arizona.

442
00:17:11,566 --> 00:17:17,366
Je tam 1 milion,

443
00:17:13,200 --> 00:17:18,966
2 miliony, více z vás

444
00:17:15,433 --> 00:17:20,266
tam v našem publiku

445
00:17:17,366 --> 00:17:21,266
kdo vloží dolarovou bankovku

446
00:17:18,966 --> 00:17:24,700
hned v obálce?

447
00:17:20,266 --> 00:17:26,900
Oslovte to

448
00:17:21,266 --> 00:17:27,933
a poslat to do U.S.S. Arizona,

449
00:17:24,700 --> 00:17:29,600
Pearl Harbor, Havaj.

450
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
Budete pomáhat stavět

451
00:17:27,933 --> 00:17:32,466
národní hřbitov

452
00:17:29,600 --> 00:17:34,433
za ty, kteří pro tebe zemřeli

453
00:17:31,200 --> 00:17:35,233
a ležet tady

454
00:17:32,466 --> 00:17:36,466
v neoznačeném hrobě.

455
00:17:34,433 --> 00:17:38,900
A ty budeš odpovídat

456
00:17:35,233 --> 00:17:40,966
modlitba srdci nejbližší

457
00:17:36,466 --> 00:17:42,200
kontradmirála Samuela Fuqua,

458
00:17:38,900 --> 00:17:43,433
US Navy, důchodce,

459
00:17:40,966 --> 00:17:45,300
a do srdcí všech mužů

460
00:17:42,200 --> 00:17:47,066
a ženy ve všech odvětvích

461
00:17:43,433 --> 00:17:48,366
službu, komu samá slova

462
00:17:45,300 --> 00:17:49,666
Pearl Harbor byl boj

463
00:17:47,066 --> 00:17:51,166
výzva, která je vedla

464
00:17:49,666 --> 00:17:54,500
>> A zpočátku dostali

465
00:17:51,166 --> 00:17:56,133
90 000 dolarů peněz.

466
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
>> Myšlenka byla ctít

467
00:17:56,133 --> 00:17:59,700
vzpomínka na ty

468
00:17:57,900 --> 00:18:03,066
který zemřel v Pearl Harboru

469
00:17:59,700 --> 00:18:04,500
dne 7. prosince 1941.

470
00:17:59,700 --> 00:18:04,500
dne 7. prosince 1941.

471
00:18:03,066 --> 00:18:08,233
>> Ralph Edwards věděl

472
00:18:04,500 --> 00:18:11,333
Držitel Medaile cti

473
00:18:06,133 --> 00:18:13,400
Vedení Samuela Fuqua

474
00:18:08,233 --> 00:18:15,066
jeho posádka 7. prosince 1941,

475
00:18:11,333 --> 00:18:17,000
by rezonovalo u veřejnosti,

476
00:18:13,400 --> 00:18:19,266
stejně jako stále hlasy

477
00:18:15,066 --> 00:18:22,533
muži, kterým Fuqua velel,

478
00:18:17,000 --> 00:18:23,900
jako je Bill Woodward.

479
00:18:19,266 --> 00:18:25,266
>> 18. listopadu 1941.

480
00:18:22,533 --> 00:18:26,233
Pearl Harbor.

481
00:18:23,900 --> 00:18:27,500
Zlato, pevně doufám

482
00:18:25,266 --> 00:18:28,466
že mě odsud pustili

483
00:18:26,233 --> 00:18:30,366
jakmile vyprší můj čas

484
00:18:27,500 --> 00:18:31,200
místo aby mě držel

485
00:18:28,466 --> 00:18:33,366
za pár měsíců nebo tak.

486
00:18:30,366 --> 00:18:34,766
To by opravdu bylo

487
00:18:31,200 --> 00:18:36,666
poslední kapka.

488
00:18:33,366 --> 00:18:38,666
Určitě bych si přál, abych mohl být s tebou

489
00:18:34,766 --> 00:18:45,100
Den díkůvzdání, zlatíčko.

490
00:18:36,666 --> 00:18:46,900
Tvůj, Bille.

491
00:18:38,666 --> 00:18:48,366
♪

492
00:18:45,100 --> 00:18:49,833
>> S dalšími soukromými prostředky

493
00:18:46,900 --> 00:18:52,266
nyní k dispozici, díky

494
00:18:48,366 --> 00:18:54,133
Úsilí Ralpha Edwardse,

495
00:18:49,833 --> 00:18:56,133
Komise pro památník války v Tichomoří

496
00:18:52,266 --> 00:18:58,533
a 14. námořního revíru

497
00:18:54,133 --> 00:19:00,066
se rozhodl najmout architekta

498
00:18:56,133 --> 00:19:01,166
navrhnout nový U.S.S. Arizona

499
00:18:58,533 --> 00:19:01,966
památník.

500
00:19:00,066 --> 00:19:04,066
>> To nejdůležitější

501
00:19:01,166 --> 00:19:05,433
o tomhle,

502
00:19:01,966 --> 00:19:07,300
navzdory všem těm sbírkám,

503
00:19:04,066 --> 00:19:08,300
jaký byl nápad?

504
00:19:05,433 --> 00:19:09,533
jak to bude vypadat?

505
00:19:07,300 --> 00:19:10,733
A tak jich byla celá řada

506
00:19:08,300 --> 00:19:12,866
lidé, kteří vstoupili do a

507
00:19:09,533 --> 00:19:14,700
soutěž.

508
00:19:10,733 --> 00:19:16,966
>> Alfred Preis, přistěhovalec

509
00:19:12,866 --> 00:19:18,166
z nacisty okupované Vídně,

510
00:19:14,700 --> 00:19:19,966
Bylo vybráno Rakousko.

511
00:19:16,966 --> 00:19:22,100
>> Design Alfreda Preise

512
00:19:18,166 --> 00:19:23,600
nebylo přesně co

513
00:19:19,966 --> 00:19:25,666
mysleli si, že to bude,

514
00:19:22,100 --> 00:19:27,700
přesto to bylo provokativní,

515
00:19:23,600 --> 00:19:30,733
bylo to současné umění.

516
00:19:25,666 --> 00:19:32,300
A Alfred jako uprchlík

517
00:19:27,700 --> 00:19:33,900
sám z -- z Rakouska

518
00:19:30,733 --> 00:19:35,833
a uvězněn s

519
00:19:32,300 --> 00:19:38,200
Japonští Američané zpočátku

520
00:19:33,900 --> 00:19:40,333
protože byl z Osy

521
00:19:35,833 --> 00:19:41,533
moc je na Sand Island

522
00:19:38,200 --> 00:19:43,400
ale ukáže se jako věrný chlap

523
00:19:40,333 --> 00:19:45,200
a skončí jako architekt

524
00:19:41,533 --> 00:19:47,300
pro námořnictvo po celou válku,

525
00:19:43,400 --> 00:19:49,433
předkládá tento design,

526
00:19:45,200 --> 00:19:50,733
a námořnictvo řeklo: „Ujistěte se

527
00:19:47,300 --> 00:19:51,733
je to konstrukce podobná mostu."

528
00:19:49,433 --> 00:19:52,166
Tedy někteří architekti

529
00:19:50,733 --> 00:19:53,233
pomyslel si: "Ach, jako most

530
00:19:51,733 --> 00:19:54,600
struktura?

531
00:19:52,166 --> 00:19:56,366
Myslíš jako loď?"

532
00:19:53,233 --> 00:19:57,633
A postavili je pěkně

533
00:19:54,600 --> 00:19:58,633
zajímavé designy,

534
00:19:56,366 --> 00:19:59,233
předložili ty.

535
00:19:57,633 --> 00:20:01,200
Alfréd to vyložil

536
00:19:58,633 --> 00:20:02,233
jinak.

537
00:19:59,233 --> 00:20:03,500
Uvažoval o pozastavení

538
00:20:01,200 --> 00:20:07,533
most, a to je

539
00:20:02,233 --> 00:20:09,033
co je to za památník.

540
00:20:03,500 --> 00:20:09,766
Nenapadá mě žádný design

541
00:20:07,533 --> 00:20:11,300
jiný než tento.

542
00:20:09,033 --> 00:20:13,666
to je

543
00:20:09,766 --> 00:20:15,766
U.S.S. Památník v Arizoně.

544
00:20:11,300 --> 00:20:17,366
A tak Alfredův génius

545
00:20:13,666 --> 00:20:19,300
stíhal nápad

546
00:20:15,766 --> 00:20:21,600
konstrukce podobné mostu

547
00:20:17,366 --> 00:20:25,100
a zanechá nám symbol

548
00:20:19,300 --> 00:20:27,666
na rozdíl od jakékoli jiné druhé světové války

549
00:20:21,600 --> 00:20:30,866
nebo památník u nás.

550
00:20:25,100 --> 00:20:34,200
Ti muži jsou teď v klidu.

551
00:20:27,666 --> 00:20:37,666
Leží spolu na lodi,

552
00:20:30,866 --> 00:20:41,000
ať už ve zbytcích nebo molekulách.

553
00:20:34,200 --> 00:20:43,400
Jsou tam i muži

554
00:20:37,666 --> 00:20:46,200
kteří přežijí loď,

555
00:20:41,000 --> 00:20:47,733
Víte, více než 40 z nich má

556
00:20:43,400 --> 00:20:50,100
rozhodl se vrátit na loď.

557
00:20:46,200 --> 00:20:51,933
Otázka, která vždy

558
00:20:47,733 --> 00:20:53,766
strašilo mě: "Proč?"

559
00:20:50,100 --> 00:20:56,266
Někteří z nich to cítili

560
00:20:51,933 --> 00:20:58,900
měli štěstí a chtěli

561
00:20:53,766 --> 00:21:01,000
aby se znovu připojili ke svým společníkům.

562
00:20:56,266 --> 00:21:02,433
Každý jedinec to má jinak

563
00:20:58,900 --> 00:21:03,866
tón a jiné přijetí

564
00:20:58,900 --> 00:21:03,866
tón a jiné přijetí

565
00:21:01,000 --> 00:21:05,600
toho památníku.

566
00:21:02,433 --> 00:21:07,300
A všiml jsem si toho s

567
00:21:03,866 --> 00:21:08,833
veteráni, a všiml jsem si

568
00:21:05,600 --> 00:21:10,500
že s mými kolegy.

569
00:21:07,300 --> 00:21:13,066
Každý má trochu

570
00:21:08,833 --> 00:21:17,033
jiný sklon k tomu, co to

571
00:21:10,500 --> 00:21:19,033
památný design znamená a co

572
00:21:13,066 --> 00:21:20,633
zamýšlel Alfred Preis.

573
00:21:17,033 --> 00:21:24,400
>> Alfred Preis je schválen

574
00:21:19,033 --> 00:21:26,433
vypracované plány a

575
00:21:20,633 --> 00:21:27,966
184 stop dlouhé, 36 stop široké rozpětí

576
00:21:24,400 --> 00:21:29,300
po celých U.S.S. v Arizoně

577
00:21:26,433 --> 00:21:31,133
potopený trup.

578
00:21:27,966 --> 00:21:32,866
Památník by přešel přes

579
00:21:29,300 --> 00:21:34,433
střední paluba bitevní lodi

580
00:21:31,133 --> 00:21:36,966
ale nedotknout se Arizony

581
00:21:32,866 --> 00:21:38,666
v kterémkoli bodě.

582
00:21:34,433 --> 00:21:41,466
Preisův design volal po vzestupech

583
00:21:36,966 --> 00:21:43,100
na každém konci můstku

584
00:21:38,666 --> 00:21:44,666
rozpětí s průhybem uprostřed.

585
00:21:41,466 --> 00:21:46,166
První vzestup by poznal

586
00:21:43,100 --> 00:21:48,066
vrchol americké hrdosti

587
00:21:44,666 --> 00:21:49,600
před válkou.

588
00:21:46,166 --> 00:21:51,600
Pokles uprostřed znamenal

589
00:21:48,066 --> 00:21:53,166
nejnižší bod národa

590
00:21:49,600 --> 00:21:55,500
po Pearl Harboru.

591
00:21:51,600 --> 00:21:57,466
Druhý vzestup představoval

592
00:21:53,166 --> 00:22:00,266
Americká moc dosahuje nového

593
00:21:55,500 --> 00:22:02,400
výšiny po válce.

594
00:21:57,466 --> 00:22:04,533
Byl by použit vermontský mramor.

595
00:22:00,266 --> 00:22:08,700
Svatyně by hostila všechny

596
00:22:02,400 --> 00:22:10,466
jména všech těch členů posádky

597
00:22:04,533 --> 00:22:12,566
zabit 7. prosince 1941.

598
00:22:08,700 --> 00:22:14,333
Někteří z arizonské posádky

599
00:22:10,466 --> 00:22:16,400
také leží v neoznačených hrobech

600
00:22:12,566 --> 00:22:17,733
jen pár kilometrů odtud

601
00:22:14,333 --> 00:22:22,533
národním pamětním hřbitově

602
00:22:16,400 --> 00:22:24,533
z Pacifiku,

603
00:22:17,733 --> 00:22:26,066
také nazývaný Punchbowl.

604
00:22:22,533 --> 00:22:27,700
Konstrukce Walker Moody

605
00:22:24,533 --> 00:22:29,266
Společnost by postavila

606
00:22:26,066 --> 00:22:30,433
památník, s pomocí

607
00:22:27,700 --> 00:22:31,866
Veřejné práce v Pearl Harboru

608
00:22:29,266 --> 00:22:33,566
Střed.

609
00:22:30,433 --> 00:22:37,366
Plány Alfreda Preise

610
00:22:31,866 --> 00:22:40,866
pro nové U.S.S. Arizona

611
00:22:33,566 --> 00:22:42,966
Památník byl schválen.

612
00:22:37,366 --> 00:22:45,300
♪

613
00:22:40,866 --> 00:22:47,200
Území Havaje

614
00:22:42,966 --> 00:22:48,966
v padesátých letech to byl ráj

615
00:22:47,200 --> 00:22:51,700
mix různorodých lidí

616
00:22:48,966 --> 00:22:53,066
a kultur.

617
00:22:51,700 --> 00:22:56,266
>> Nežili jsme na námořnictvu

618
00:22:53,066 --> 00:22:58,966
základ, takže jsme byli více naladěni

619
00:22:56,266 --> 00:23:00,166
do rytmu spolužáků

620
00:22:58,966 --> 00:23:01,933
se kterým jsem chodil do školy.

621
00:23:00,166 --> 00:23:04,800
Měli jsme tichomořské ostrovany,

622
00:23:01,933 --> 00:23:07,700
Havajci, Japonci,

623
00:23:04,800 --> 00:23:08,766
čínština, haoles, kama'ainas --

624
00:23:07,700 --> 00:23:12,466
měli jsme je všechny u mého malého

625
00:23:08,766 --> 00:23:14,033
škola, do které jsem chodil.

626
00:23:12,466 --> 00:23:17,633
>> Elvis podnikl svůj první výlet

627
00:23:14,033 --> 00:23:18,800
vystupovat na Havaji

628
00:23:15,433 --> 00:23:20,166
koncem roku 1957,

629
00:23:17,633 --> 00:23:21,733
před ostrovy

630
00:23:18,800 --> 00:23:23,533
udělení státnosti

631
00:23:20,166 --> 00:23:26,566
o dva roky později.

632
00:23:21,733 --> 00:23:28,466
>> Havaj měla specialitu

633
00:23:23,533 --> 00:23:30,366
jakýsi zářez v Elvisově srdci.

634
00:23:26,566 --> 00:23:31,766
Rád sem chodil.

635
00:23:28,466 --> 00:23:33,400
Měl rád zdejší lidi.

636
00:23:30,366 --> 00:23:35,366
Hudba se mu líbila.

637
00:23:31,766 --> 00:23:37,333
Dozvěděl se o slack-key

638
00:23:33,400 --> 00:23:39,200
a další typy -- ukulele --

639
00:23:35,366 --> 00:23:40,233
a všechny ty věci, které jsme my

640
00:23:37,333 --> 00:23:41,566
jak lidé, kteří zde žijí, vědí

641
00:23:39,200 --> 00:23:45,333
a místní lidé věděli

642
00:23:40,233 --> 00:23:48,000
léta, že tam bylo

643
00:23:41,566 --> 00:23:50,166
hudba mimo hudbu.

644
00:23:45,333 --> 00:23:51,966
>> Člen posádky Arizo Bill Woodward

645
00:23:48,000 --> 00:23:53,333
dobře znal místní hudbu.

646
00:23:50,166 --> 00:23:55,466
Více než cokoli jiného však

647
00:23:51,966 --> 00:23:57,766
prostě toužil být

648
00:23:53,333 --> 00:23:59,133
se svou mladou rodinou.

649
00:23:55,466 --> 00:24:00,866
>> 22. listopadu 1941.

650
00:23:57,766 --> 00:24:02,166
Pearl Harbor.

651
00:23:59,133 --> 00:24:03,766
Můj vlastní drahý miláčku

652
00:23:59,133 --> 00:24:03,766
Můj vlastní drahý miláčku

653
00:24:00,866 --> 00:24:05,066
manželka a dítě.

654
00:24:02,166 --> 00:24:06,466
Miláčku, moc tě miluji

655
00:24:03,766 --> 00:24:07,833
strašně moc.

656
00:24:05,066 --> 00:24:09,466
A nemůžu se dočkat

657
00:24:06,466 --> 00:24:11,000
dokud nebudu moci sedět kolem domu

658
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
s tebou v mém náručí

659
00:24:09,466 --> 00:24:14,366
a dostat se ti do cesty

660
00:24:11,000 --> 00:24:15,666
když se snažíte vařit

661
00:24:12,000 --> 00:24:18,233
nebo něco, když tě líbám.

662
00:24:14,366 --> 00:24:20,233
Bude to tak nebeské

663
00:24:15,666 --> 00:24:25,900
až se zase sejdeme.

664
00:24:18,233 --> 00:24:27,433
Tvůj, Bille.

665
00:24:20,233 --> 00:24:28,433
♪

666
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
>> Proběhlo včasné získávání finančních prostředků

667
00:24:27,433 --> 00:24:30,833
úspěch,

668
00:24:28,433 --> 00:24:33,566
díky Ralphu Edwardsovi,

669
00:24:29,800 --> 00:24:35,200
a nějaké počáteční peníze

670
00:24:30,833 --> 00:24:37,233
z území Havaje,

671
00:24:33,566 --> 00:24:38,266
ale Památník války v Tichomoří

672
00:24:35,200 --> 00:24:39,866
Komise brzy pochopila

673
00:24:37,233 --> 00:24:41,733
že navíc

674
00:24:38,266 --> 00:24:43,266
na soukromé dary,

675
00:24:39,866 --> 00:24:46,900
nakonec by to potřebovalo federální

676
00:24:41,733 --> 00:24:48,866
nebo státní příspěvky

677
00:24:43,266 --> 00:24:50,300
aby byl památník dokončen.

678
00:24:46,900 --> 00:24:52,066
V roce 1960 s výstavbou

679
00:24:48,866 --> 00:24:54,700
nyní probíhá,

680
00:24:50,300 --> 00:24:56,333
jen asi polovina potřebného

681
00:24:52,066 --> 00:24:58,500
500 000 dolarů na památník

682
00:24:54,700 --> 00:25:00,766
byl vychován.

683
00:24:56,333 --> 00:25:03,066
Tehdy dlouholetý redaktor

684
00:24:58,500 --> 00:25:04,766
z The Honolulu Advertiser,

685
00:25:00,766 --> 00:25:06,766
sám veterán druhé světové války,

686
00:25:03,066 --> 00:25:07,900
vstoupil, aby se znovu nabil energií

687
00:25:06,766 --> 00:25:09,733
>> George Chaplin,

688
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
byl po desetiletí redaktorem.

689
00:25:09,733 --> 00:25:12,133
Vždy se velmi angažoval

690
00:25:11,300 --> 00:25:13,833
v komunitě,

691
00:25:12,133 --> 00:25:15,600
velmi občansky smýšlející.

692
00:25:13,833 --> 00:25:16,900
A byly tam...

693
00:25:15,600 --> 00:25:18,500
Fundraising pro

694
00:25:16,900 --> 00:25:20,500
Arizona Memorial už byla

695
00:25:18,500 --> 00:25:22,066
děje, ale neměli

696
00:25:20,500 --> 00:25:24,066
dost peněz.

697
00:25:22,066 --> 00:25:27,933
Fundraising zaostával.

698
00:25:24,066 --> 00:25:30,366
Takže to, co udělal,

699
00:25:25,900 --> 00:25:33,800
napsal dopis adresovaný,

700
00:25:27,933 --> 00:25:34,966
"Můj drahý kolega redaktore"

701
00:25:30,366 --> 00:25:37,733
a poslal to asi na 1500

702
00:25:33,800 --> 00:25:39,666
denní tisk

703
00:25:34,966 --> 00:25:41,500
po celé zemi a ptát se jich

704
00:25:37,733 --> 00:25:43,666
za podporu psaní článků

705
00:25:39,666 --> 00:25:47,000
o nutnosti získat finanční prostředky

706
00:25:41,500 --> 00:25:48,933
pro památník Arizona,

707
00:25:43,666 --> 00:25:51,666
a asi o týden později,

708
00:25:47,000 --> 00:25:52,666
redaktor Los Angeles

709
00:25:48,933 --> 00:25:55,500
noviny -- již nejsou

710
00:25:51,666 --> 00:25:57,933
zveřejněno, ale voláno

711
00:25:52,666 --> 00:26:00,266
zkušební komisař z Los Angeles --

712
00:25:55,500 --> 00:26:01,600
napsal úvodník,

713
00:25:57,933 --> 00:26:05,900
a plukovník Parker,

714
00:26:00,266 --> 00:26:08,066
Elvisův manažer,

715
00:26:01,600 --> 00:26:10,466
viděl to a myslím, že hned

716
00:26:05,900 --> 00:26:13,533
zavolal George Chaplin

717
00:26:08,066 --> 00:26:15,400
a nabídl udělat

718
00:26:10,466 --> 00:26:17,733
benefiční koncert.

719
00:26:13,533 --> 00:26:19,966
>> Plukovník Tom Parker

720
00:26:15,400 --> 00:26:21,333
přečtěte si článek L.A. Examiner

721
00:26:17,733 --> 00:26:26,033
koncem roku 1960.

722
00:26:19,966 --> 00:26:28,333
Parker byl umístěn s

723
00:26:21,333 --> 00:26:29,933
armády ve Waikiki na Havaji.

724
00:26:26,033 --> 00:26:31,200
Dříve, v roce 1960,

725
00:26:28,333 --> 00:26:32,466
jeho superstar klient,

726
00:26:29,933 --> 00:26:34,200
Elvis Presley,

727
00:26:32,466 --> 00:26:35,766
dvouletého zařazení

728
00:26:34,200 --> 00:26:37,666
v armádě Spojených států.

729
00:26:35,766 --> 00:26:38,700
>> Hodně jsem se naučil.

730
00:26:37,666 --> 00:26:41,433
Získal jsem spoustu přátel, které jsem

731
00:26:38,700 --> 00:26:43,866
nikdy by to neudělal jinak.

732
00:26:41,433 --> 00:26:46,000
A, uh...měl jsem toho hodně

733
00:26:43,866 --> 00:26:48,566
dobré zkušenosti.

734
00:26:46,000 --> 00:26:52,266
>> Na jaře roku 1961

735
00:26:48,566 --> 00:26:54,400
Elvis Presley měl začít

736
00:26:50,300 --> 00:26:57,000
natáčení nového celovečerního filmu

737
00:26:52,266 --> 00:26:58,433
na havajském ostrově Oahu,

738
00:26:54,400 --> 00:27:00,866
s názvem „Modrá Havaj“.

739
00:26:57,000 --> 00:27:03,266
plukovník Tom Parker,

740
00:26:58,433 --> 00:27:05,700
se všemi hvězdami nyní zarovnanými,

741
00:26:58,433 --> 00:27:05,700
se všemi hvězdami nyní zarovnanými,

742
00:27:00,866 --> 00:27:07,766
cítil tu příležitost

743
00:27:03,266 --> 00:27:09,933
aby nadhodil vlastenecký Elvis

744
00:27:05,700 --> 00:27:11,133
na Havaji pomáhat

745
00:27:07,766 --> 00:27:12,866
U.S.S. Památník v Arizoně

746
00:27:09,933 --> 00:27:14,200
úsilí.

747
00:27:11,133 --> 00:27:15,400
>> A viděl, že redaktor

748
00:27:12,866 --> 00:27:17,633
volal po

749
00:27:14,200 --> 00:27:20,100
fundraisingová akce

750
00:27:15,400 --> 00:27:21,366
pro U.S.S. Památník v Arizoně

751
00:27:17,633 --> 00:27:22,266
pomoci získat peníze.

752
00:27:20,100 --> 00:27:23,400
A všichni redaktoři po celou dobu

753
00:27:21,366 --> 00:27:24,466
země dělala

754
00:27:22,266 --> 00:27:26,266
tyto druhy úvodníků.

755
00:27:23,400 --> 00:27:27,800
Přečetl si úvodník,

756
00:27:24,466 --> 00:27:29,233
a zavolal noviny,

757
00:27:26,266 --> 00:27:30,433
a řekl: "Hej, my jsme...

758
00:27:27,800 --> 00:27:31,133
kdo to dělá a tohle všechno?"

759
00:27:29,233 --> 00:27:32,133
a: "Ach, to je na Havaji, dada."

760
00:27:30,433 --> 00:27:33,166
da."

761
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Zavolá mu, řekne:

762
00:27:32,133 --> 00:27:35,333
"No, jdeme udělat a."

763
00:27:33,166 --> 00:27:35,800
film.

764
00:27:33,800 --> 00:27:36,933
Může Elvis udělat něco pro zvýšení

765
00:27:35,333 --> 00:27:38,200
peníze?"

766
00:27:35,800 --> 00:27:39,400
A přišli s tím nápadem

767
00:27:36,933 --> 00:27:41,333
benefičního koncertu.

768
00:27:38,200 --> 00:27:43,633
Hádej kde.

769
00:27:39,400 --> 00:27:45,633
Koná se v Bloch Areně.

770
00:27:41,333 --> 00:27:47,366
>> Námořní stanice Pearl Harbor

771
00:27:43,633 --> 00:27:49,200
Byla vybrána Bloch Arena

772
00:27:45,633 --> 00:27:52,500
jako místo konání to samé

773
00:27:47,366 --> 00:27:54,700
Bloch Arena, která hostila

774
00:27:49,200 --> 00:27:57,200
Show Ralpha Edwarda v roce 1958.

775
00:27:52,500 --> 00:27:58,700
Aréna měla také vazby na

776
00:27:54,700 --> 00:28:01,733
útok na samotný Pearl Harbor.

777
00:27:57,200 --> 00:28:02,966
Místem konání byl Bloch

778
00:27:58,700 --> 00:28:04,933
v listopadu a prosinci 1941

779
00:28:01,733 --> 00:28:06,266
za něco zvaného

780
00:28:02,966 --> 00:28:08,100
bitva o hudbu.

781
00:28:04,933 --> 00:28:09,933
Bitva hudby byla

782
00:28:06,266 --> 00:28:11,766
soutěž mezi kapelami

783
00:28:08,100 --> 00:28:13,333
na různých bitevních lodích

784
00:28:09,933 --> 00:28:17,400
kotví v Pearl Harbor,

785
00:28:11,766 --> 00:28:18,900
hlavně ti spolu

786
00:28:13,333 --> 00:28:20,766
Bitevní loď Row, u Ford Island.

787
00:28:17,400 --> 00:28:24,133
Poslední bitva hudby

788
00:28:18,900 --> 00:28:25,600
představení přišlo v noci

789
00:28:20,766 --> 00:28:33,766
ze dne 6. prosince 1941,

790
00:28:24,133 --> 00:28:34,933
v Bloch Areně.

791
00:28:25,600 --> 00:28:37,133
♪

792
00:28:33,766 --> 00:28:38,366
>> ♪ Ano, pane

793
00:28:34,933 --> 00:28:40,433
♪

794
00:28:37,133 --> 00:28:42,600
♪ Ne, ne, pane

795
00:28:38,366 --> 00:28:45,233
♪

796
00:28:40,433 --> 00:28:47,266
♪ Ano, pane

797
00:28:42,600 --> 00:28:49,766
>> U.S.S. Celá Arizona

798
00:28:45,233 --> 00:28:52,266
21členná kapela

799
00:28:47,266 --> 00:28:53,566
by byl druhý den ráno mrtvý,

800
00:28:49,766 --> 00:28:57,300
spolu s mnoha hudebníky

801
00:28:52,266 --> 00:28:59,333
na jiných bitevních lodích kdo

802
00:28:53,566 --> 00:29:00,633
se soutěže zúčastnil.

803
00:28:57,300 --> 00:29:03,166
Plány se nyní spojovaly

804
00:28:59,333 --> 00:29:04,633
pro Elvise Presleyho

805
00:29:00,633 --> 00:29:06,000
U.S.S. Benefit Arizona Memorial

806
00:29:03,166 --> 00:29:08,466
koncert.

807
00:29:04,633 --> 00:29:09,933
>> Plukovník Parker byl,

808
00:29:06,000 --> 00:29:12,300
víš -- byl --

809
00:29:08,466 --> 00:29:13,466
věděl, jak tahat za nitky.

810
00:29:09,933 --> 00:29:16,533
A nebylo to těžké, protože

811
00:29:12,300 --> 00:29:17,900
víš, Elvis byl

812
00:29:13,466 --> 00:29:19,833
velmi patriotický chlapík a --

813
00:29:16,533 --> 00:29:22,233
a miloval tu zemi.

814
00:29:17,900 --> 00:29:24,966
Víš, sloužil

815
00:29:19,833 --> 00:29:26,833
zemi jako voják.

816
00:29:22,233 --> 00:29:27,966
A tak byl takový

817
00:29:24,966 --> 00:29:28,666
věc -- "Cokoliv, co můžu udělat."

818
00:29:26,833 --> 00:29:29,600
A on si myslel, že ano

819
00:29:27,966 --> 00:29:31,033
dobrý nápad.

820
00:29:28,666 --> 00:29:33,700
Ale myslím, že plukovník Parker

821
00:29:29,600 --> 00:29:36,433
taky mi to přišlo jako dobrý nápad

822
00:29:31,033 --> 00:29:37,966
aby Elvis přijel na Havaj

823
00:29:33,700 --> 00:29:39,066
a získat publicitu.

824
00:29:36,433 --> 00:29:40,233
Jak víte, Elvis se vrací.

825
00:29:37,966 --> 00:29:41,666
Myslím jeho návratový koncert

826
00:29:39,066 --> 00:29:42,466
byl tady.

827
00:29:40,233 --> 00:29:43,633
Bylo to jako místo, kde byl

828
00:29:41,666 --> 00:29:45,333
znovuzrozený.

829
00:29:42,466 --> 00:29:47,433
a svým způsobem

830
00:29:43,633 --> 00:29:48,833
byl teď citlivější

831
00:29:45,333 --> 00:29:50,933
k pochopení druhé světové války

832
00:29:47,433 --> 00:29:52,700
protože v něm nebyl a

833
00:29:48,833 --> 00:29:53,900
pochopení tohoto příběhu.

834
00:29:50,933 --> 00:29:54,433
Chci říct, šlo o to, že byl

835
00:29:52,700 --> 00:29:56,266
šokován, kolik lidí mělo

836
00:29:53,900 --> 00:29:56,266
zemřel.

837
00:29:54,433 --> 00:29:56,266
Nevěděl.

838
00:30:02,300 --> 00:30:05,700
To bylo námořnictvo

839
00:30:03,166 --> 00:30:06,766
což naznačovalo Bloch Arena

840
00:30:04,400 --> 00:30:07,900
hned.

841
00:30:05,700 --> 00:30:08,933
A pamatujte, měli

842
00:30:06,766 --> 00:30:09,933
pozadí pro Bloch Arena

843
00:30:07,900 --> 00:30:11,100
protože to předtím používali

844
00:30:08,933 --> 00:30:12,266
v "Toto je tvůj život"

845
00:30:09,933 --> 00:30:13,833
program.

846
00:30:11,100 --> 00:30:15,333
Bylo to dost velké na to, aby se daly umístit

847
00:30:12,266 --> 00:30:16,633
velký koncert,

848
00:30:13,833 --> 00:30:19,566
a mělo to zpět své vazby

849
00:30:15,333 --> 00:30:21,333
do dob Pearl Harboru,

850
00:30:16,633 --> 00:30:22,866
s posledním tancem --

851
00:30:19,566 --> 00:30:25,233
před válkou.

852
00:30:21,333 --> 00:30:26,633
Vejdete tam a víte

853
00:30:22,866 --> 00:30:27,933
že arizonská kapela

854
00:30:25,233 --> 00:30:29,533
jednou tam hrál,

855
00:30:26,633 --> 00:30:30,700
že každý muž v té kapele

856
00:30:27,933 --> 00:30:32,700
byl okamžitě zabit

857
00:30:29,533 --> 00:30:34,966
dne 7. prosince.

858
00:30:30,700 --> 00:30:36,666
A té poslední noci míru,

859
00:30:32,700 --> 00:30:38,266
tóny té hudby

860
00:30:34,966 --> 00:30:39,766
přicházel přes tyto vody.

861
00:30:36,666 --> 00:30:41,366
Málo věděli, že

862
00:30:38,266 --> 00:30:41,366
další den, Spojené státy

863
00:30:39,766 --> 00:30:41,366
byl by uvržen do války.

864
00:30:44,733 --> 00:30:49,033
Jdete do Bloch Areny, a pokud

865
00:30:46,033 --> 00:30:50,266
dvakrát mrkneš očima,

866
00:30:47,566 --> 00:30:51,933
můžete se vrátit do té doby

867
00:30:49,033 --> 00:30:53,933
období, protože vlastně můžete

868
00:30:50,266 --> 00:30:55,233
ještě vidět, kde je jeviště

869
00:30:51,933 --> 00:30:56,200
byl na Elvisův koncert.

870
00:30:53,933 --> 00:30:58,000
Bylo to intimní.

871
00:30:55,233 --> 00:30:59,533
A pokud jste měli lístek

872
00:30:56,200 --> 00:31:01,100
za to to bylo docela pěkné

873
00:30:58,000 --> 00:31:02,500
protože jsi byl blízko,

874
00:30:59,533 --> 00:31:07,100
a ty -- můžeš být

875
00:31:01,100 --> 00:31:09,600
přehlušen hudbou

876
00:31:02,500 --> 00:31:11,166
a sledujte, jak se Elvis vrtí.

877
00:31:07,100 --> 00:31:13,033
>> Datum bylo stanoveno na 25. března

878
00:31:09,600 --> 00:31:15,033
pro Bloch Arenu

879
00:31:11,166 --> 00:31:17,000
Show Elvise Presleyho.

880
00:31:13,033 --> 00:31:19,800
Vstupenky byly v prodeji 13. března

881
00:31:15,033 --> 00:31:22,266
1961.

882
00:31:17,000 --> 00:31:24,133
26letý Elvis Presley

883
00:31:19,800 --> 00:31:25,500
koupil úplně první.

884
00:31:22,266 --> 00:31:28,066
Bylo by to jen jeho druhé

885
00:31:24,133 --> 00:31:30,000
živé vystoupení

886
00:31:25,500 --> 00:31:31,800
od odchodu z armády.

887
00:31:28,066 --> 00:31:33,766
otec Sue Holdermanové,

888
00:31:30,000 --> 00:31:35,800
Charles Albert "Spike"

889
00:31:31,800 --> 00:31:37,600
Hennessey, bude hrát

890
00:31:33,766 --> 00:31:39,600
důležitou roli.

891
00:31:35,800 --> 00:31:42,900
>> A můj otec tehdy byl

892
00:31:37,600 --> 00:31:44,800
udělal ředitele z

893
00:31:39,600 --> 00:31:47,800
fundraising ve své pozici

894
00:31:42,900 --> 00:31:49,800
jako ředitel společnosti

895
00:31:44,800 --> 00:31:51,300
14. námořní oblast na Havaji.

896
00:31:47,800 --> 00:31:54,066
On to samozřejmě vzal na sebe,

897
00:31:49,800 --> 00:31:59,066
protože to bylo velmi

898
00:31:51,300 --> 00:32:00,633
hodná věc.

899
00:31:54,066 --> 00:32:02,566
Pracoval velmi tvrdě

900
00:31:59,066 --> 00:32:03,933
skládání všech dílů dohromady

901
00:32:00,633 --> 00:32:05,633
takže když Elvis

902
00:32:02,566 --> 00:32:06,900
dorazil v den koncertu

903
00:32:03,933 --> 00:32:08,666
že vše bylo na svém místě.

904
00:32:05,633 --> 00:32:09,966
Byl tou kontaktní osobou

905
00:32:06,900 --> 00:32:10,966
když Elvis nebo plukovník Parker

906
00:32:08,666 --> 00:32:15,600
měl nějaké otázky.

907
00:32:09,966 --> 00:32:17,266
Jakékoli problémy, oni

908
00:32:10,966 --> 00:32:19,333
šel k našemu -- mému otci.

909
00:32:15,600 --> 00:32:20,966
>> Asi před 20 lety,

910
00:32:17,266 --> 00:32:22,533
U.S.S. Člen posádky Arizony

911
00:32:19,333 --> 00:32:24,500
Bill Woodward psal domů

912
00:32:20,966 --> 00:32:27,266
své ženě Virginii,

913
00:32:22,533 --> 00:32:29,800
a malá dcera Karen o

914
00:32:24,500 --> 00:32:31,733
svou novou práci na bitevní lodi.

915
00:32:27,266 --> 00:32:33,466
>> 24. listopadu 1941.

916
00:32:29,800 --> 00:32:35,200
Pearl Harbor.

917
00:32:31,733 --> 00:32:36,900
Můj vlastní drahý miláčku

918
00:32:33,466 --> 00:32:37,800
manželka a dítě.

919
00:32:35,200 --> 00:32:39,633
Miláčku, od této chvíle,

920
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
určitě oslovte

921
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
všechny mé dopisy do divize M

922
00:32:39,633 --> 00:32:44,100
místo B,

923
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
jak jsem byl převeden

924
00:32:42,400 --> 00:32:47,100
s dalším strojníkem

925
00:32:44,100 --> 00:32:48,466
a osm hasičů.

926
00:32:45,800 --> 00:32:50,166
Převedli nás, protože

927
00:32:47,100 --> 00:32:51,500
chtějí nějaké zkušené muže

928
00:32:48,466 --> 00:32:53,466
ve strojovnách.

929
00:32:50,166 --> 00:32:54,333
Určitě budu rád, když

930
00:32:51,500 --> 00:32:55,900
parník přijede ve středu.

931
00:32:53,466 --> 00:32:57,000
Měl bych mít alespoň

932
00:32:54,333 --> 00:33:00,366
tři dopisy od tebe,

933
00:32:55,900 --> 00:33:04,866
a přečtu si každou

934
00:32:57,000 --> 00:33:07,700
a každý z nich šestkrát.

935
00:32:57,000 --> 00:33:07,700
a každý z nich šestkrát.

936
00:33:00,366 --> 00:33:08,866
Jen svůj, Bille.

937
00:33:04,866 --> 00:33:10,566
>> Dne 25. března 1961

938
00:33:07,700 --> 00:33:12,466
Elvis Presley se zastavil

939
00:33:08,866 --> 00:33:14,300
na pár ranních fotek

940
00:33:10,566 --> 00:33:16,000
na letišti před odletem

941
00:33:12,466 --> 00:33:18,366
Los Angeles, Kalifornie,

942
00:33:14,300 --> 00:33:20,866
pro Havaj.

943
00:33:16,000 --> 00:33:21,966
Panamerický let 817

944
00:33:18,366 --> 00:33:24,333
opustil L.A. brzy ráno,

945
00:33:20,866 --> 00:33:25,833
začátek toho, co se dělo

946
00:33:21,966 --> 00:33:27,166
aby to byl velmi dlouhý den.

947
00:33:24,333 --> 00:33:28,866
Na palubě byl král

948
00:33:25,833 --> 00:33:30,566
Rock'n'roll,

949
00:33:27,166 --> 00:33:32,333
plukovník Tom Parker,

950
00:33:28,866 --> 00:33:33,733
a velký doprovod

951
00:33:30,566 --> 00:33:36,100
zahajovací hudebníci a

952
00:33:32,333 --> 00:33:38,100
podpůrný personál.

953
00:33:33,733 --> 00:33:40,133
Let trval asi šest hodin.

954
00:33:38,100 --> 00:33:42,600
na letišti Honolulu v okolí

955
00:33:40,133 --> 00:33:45,233
12:15 téhož odpoledne.

956
00:33:42,600 --> 00:33:48,200
Vystoupil Elvis s proudovým zpožděním

957
00:33:45,233 --> 00:33:49,800
letadlo ve 12:27.

958
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
>> Vypadá to, jako kdyby

959
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
to je Elvis Presley!

960
00:33:51,600 --> 00:33:56,200
[ jásající dav ]

961
00:33:52,600 --> 00:33:57,666
Elvis vystupuje z letadla.

962
00:33:54,766 --> 00:33:59,466
Zavrtí hlavou.

963
00:33:56,200 --> 00:34:01,000
Doprovází ho docela

964
00:33:57,666 --> 00:34:01,800
pár lidí tam.

965
00:33:59,466 --> 00:34:03,233
A všichni se pohybují

966
00:34:01,000 --> 00:34:04,366
někde ve formě.

967
00:34:01,800 --> 00:34:06,233
To je Hal Wallis hned za nimi

968
00:34:03,233 --> 00:34:07,633
Elvis Presley.

969
00:34:04,366 --> 00:34:09,533
Elvis má na sobě velmi

970
00:34:06,233 --> 00:34:10,866
konzervativní tmavý oblek

971
00:34:07,633 --> 00:34:13,166
dnes ráno.

972
00:34:09,533 --> 00:34:15,000
>> Byly tisíce fanoušků

973
00:34:10,866 --> 00:34:17,100
hodiny čekání na něj.

974
00:34:13,166 --> 00:34:19,666
Okamžitě byl potěžkán

975
00:34:15,000 --> 00:34:21,100
s leis.

976
00:34:17,100 --> 00:34:22,233
>> Bylo to šílené.

977
00:34:19,666 --> 00:34:23,400
Bylo jich tolik

978
00:34:22,233 --> 00:34:24,466
A všichni tito fanoušci jsou vítáni

979
00:34:23,400 --> 00:34:26,033
ho.

980
00:34:24,466 --> 00:34:27,500
A vidíte, to prostě -- mělo to

981
00:34:26,033 --> 00:34:28,566
vztlak k tomu skoro

982
00:34:27,500 --> 00:34:29,133
okamžitě to, „Elvis je

983
00:34:28,566 --> 00:34:30,366
tady.

984
00:34:29,133 --> 00:34:31,266
Bude koncertovat.

985
00:34:30,366 --> 00:34:33,333
Tohle postavíme

986
00:34:31,266 --> 00:34:37,000
památník."

987
00:34:33,333 --> 00:34:43,366
A tak to žilo vlastním životem.

988
00:34:37,000 --> 00:34:44,733
A když tu byl, tohle...

989
00:34:39,900 --> 00:34:46,066
toto město mu bylo v patách.

990
00:34:43,366 --> 00:34:47,566
>> Jmenuji se David English,

991
00:34:44,733 --> 00:34:49,233
a jsem autor a výzkumník

992
00:34:46,066 --> 00:34:51,800
o knihách Elvise Presleyho.

993
00:34:47,566 --> 00:34:54,100
>> David English zajat

994
00:34:49,233 --> 00:34:55,133
celý Elvis/U.S.S. Arizona

995
00:34:51,800 --> 00:34:56,933
příběh od začátku do konce

996
00:34:55,133 --> 00:34:58,733
"Rock Around the Bloch!",

997
00:34:56,933 --> 00:34:59,900
jako v Bloch Areně.

998
00:34:58,733 --> 00:35:01,200
>> Scéna na letišti

999
00:34:59,900 --> 00:35:03,866
byl -- byl úžasný.

1000
00:35:01,200 --> 00:35:05,433
Bylo tam 3000 teenagerů

1001
00:35:03,866 --> 00:35:07,133
přijmout Elvise.

1002
00:35:05,433 --> 00:35:10,300
A co se stalo, bylo

1003
00:35:07,133 --> 00:35:12,466
vystoupili pravidelní cestující

1004
00:35:08,700 --> 00:35:13,433
z přední části letadla.

1005
00:35:10,300 --> 00:35:14,666
A bylo tam, víte,

1006
00:35:12,466 --> 00:35:15,866
"Kde je Elvis?"

1007
00:35:13,433 --> 00:35:18,033
Vyšel zezadu...

1008
00:35:14,666 --> 00:35:19,666
zadní dveře,

1009
00:35:15,866 --> 00:35:21,533
kde se všichni jen zbláznili.

1010
00:35:18,033 --> 00:35:23,666
A procestoval všechny

1011
00:35:19,666 --> 00:35:25,266
fanoušci ho zdraví.

1012
00:35:21,533 --> 00:35:27,300
A nechal na sebe nasadit leise.

1013
00:35:23,666 --> 00:35:28,600
A pak se vydal na cestu

1014
00:35:25,266 --> 00:35:32,533
do čekající limuzíny,

1015
00:35:27,300 --> 00:35:34,066
a byli řízeni

1016
00:35:28,600 --> 00:35:35,333
přes Honolulu do hotelu.

1017
00:35:32,533 --> 00:35:37,766
A pak, asi čtvrtina

1018
00:35:34,066 --> 00:35:39,266
do 4:00 odpoledne,

1019
00:35:35,333 --> 00:35:41,833
šel na tiskovou konferenci

1020
00:35:37,766 --> 00:35:43,600
se všemi čekajícími reportéry

1021
00:35:39,266 --> 00:35:44,700
a novináři a někteří teenageři --

1022
00:35:41,833 --> 00:35:45,900
školní mládež tam.

1023
00:35:43,600 --> 00:35:47,400
>> Tisková konference

1024
00:35:44,700 --> 00:35:49,600
v Carousel Room

1025
00:35:45,900 --> 00:35:51,300
v havajské vesnici

1026
00:35:47,400 --> 00:35:53,566
téhož dne ve 3:45

1027
00:35:49,600 --> 00:35:55,600
byla sama o sobě divoká,

1028
00:35:51,300 --> 00:35:57,900
s reportéry z 27 oblasti

1029
00:35:53,566 --> 00:35:59,466
středních škol mezi více než

1030
00:35:55,600 --> 00:36:01,866
Účast 100 lidí.

1031
00:35:57,900 --> 00:36:03,933
Jedna mladá školačka

1032
00:35:59,466 --> 00:36:04,766
prostě nepustil Elvise.

1033
00:35:59,466 --> 00:36:04,766
prostě nepustil Elvise.

1034
00:36:01,866 --> 00:36:06,200
Plukovník Parker musel zasáhnout.

1035
00:36:03,933 --> 00:36:07,300
>> Aloha. Myslím, že jsi

1036
00:36:04,766 --> 00:36:08,300
zajímalo by mě, proč jsem tě sem zavolal.

1037
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
Řeknu ti pravdu, nemůžu to říct

1038
00:36:07,300 --> 00:36:11,900
ty právě teď, protože já ne

1039
00:36:08,300 --> 00:36:13,700
vědět.

1040
00:36:11,900 --> 00:36:15,366
[smích]

1041
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
A dnes večer máme představení.

1042
00:36:15,366 --> 00:36:18,833
>> Protože koneckonců

1043
00:36:16,600 --> 00:36:21,766
co tady Elvis dělá

1044
00:36:18,833 --> 00:36:24,000
je pro velmi dobrou věc.

1045
00:36:21,766 --> 00:36:25,466
A tak mluvím velmi krátce

1046
00:36:24,000 --> 00:36:28,666
ale k věci

1047
00:36:25,466 --> 00:36:30,733
jménem 1177 mužů, kteří

1048
00:36:28,666 --> 00:36:32,600
jsou pohřbeni v Arizoně a

1049
00:36:30,733 --> 00:36:34,133
jejich jménem a jménem

1050
00:36:32,600 --> 00:36:36,266
památníku války v Tichomoří

1051
00:36:34,133 --> 00:36:38,200
Komisi, chceme poděkovat

1052
00:36:36,266 --> 00:36:40,333
všichni, kteří něco takového hráli

1053
00:36:38,200 --> 00:36:42,133
důležitou součástí tohoto programu

1054
00:36:40,333 --> 00:36:43,933
se bude konat dnes večer.

1055
00:36:42,133 --> 00:36:48,800
>> Kamkoli Elvis šel,

1056
00:36:43,933 --> 00:36:50,166
stejně jako místní promotér

1057
00:36:46,100 --> 00:36:51,433
a diskžokej Tom Moffatt.

1058
00:36:48,800 --> 00:36:53,466
Moffatt byl legendární

1059
00:36:50,166 --> 00:36:55,200
na ostrovech za pomoc

1060
00:36:51,433 --> 00:36:56,700
velké akce se organizují

1061
00:36:53,466 --> 00:36:58,600
když přišli na Oahu.

1062
00:36:55,200 --> 00:36:59,833
>> Myslím, že nejvíc

1063
00:36:56,700 --> 00:37:01,600
důležité místní spojení

1064
00:36:58,600 --> 00:37:05,133
to opravdu udělalo tento cíl

1065
00:36:59,833 --> 00:37:07,966
byl Tom Moffatt.

1066
00:37:01,600 --> 00:37:10,200
Tom Moffatt byl -- víš,

1067
00:37:05,133 --> 00:37:11,666
chlap, který právě hodně propagoval

1068
00:37:07,966 --> 00:37:13,233
věcí a přivedl kapely.

1069
00:37:10,200 --> 00:37:14,333
A teď s Elvisem

1070
00:37:11,666 --> 00:37:14,966
a být toho součástí --

1071
00:37:14,333 --> 00:37:16,533
koncerty.

1072
00:37:14,966 --> 00:37:18,033
To všechno věděl.

1073
00:37:16,533 --> 00:37:19,100
>> Každou noc, když dělám

1074
00:37:18,033 --> 00:37:19,566
můj domácí úkol, poslouchal bych

1075
00:37:19,100 --> 00:37:20,566
do --

1076
00:37:19,566 --> 00:37:21,633
Mám malý tranzistor

1077
00:37:20,566 --> 00:37:23,700
rádio.

1078
00:37:21,633 --> 00:37:26,233
Poslouchal bych rádio.

1079
00:37:23,700 --> 00:37:27,866
A nic než Elvisova píseň

1080
00:37:25,300 --> 00:37:28,933
celou dobu.

1081
00:37:26,233 --> 00:37:30,366
Ale každých pět minut, Elvisi.

1082
00:37:27,866 --> 00:37:32,266
A tak jsem se seznámil

1083
00:37:28,933 --> 00:37:34,533
Tom Moffatt.

1084
00:37:30,366 --> 00:37:35,733
„Strýčku Tome, prosím, zahraj si Elvise.

1085
00:37:32,266 --> 00:37:37,600
Strýčku Tome, prosím, hraj Elvise."

1086
00:37:34,533 --> 00:37:39,133
>> Moffatt by se ujistil

1087
00:37:35,733 --> 00:37:41,033
obdržela show Bloch Arena

1088
00:37:37,600 --> 00:37:43,166
velká publicita.

1089
00:37:39,133 --> 00:37:45,633
Elvis byl koneckonců ve městě,

1090
00:37:41,033 --> 00:37:47,533
za účelem -- pomoci zajistit

1091
00:37:43,166 --> 00:37:49,033
všichni ti na U.S.S. Arizona,

1092
00:37:45,633 --> 00:37:51,900
jako je člen posádky Bill Woodward,

1093
00:37:47,533 --> 00:37:54,266
bude mít vždy místo

1094
00:37:49,033 --> 00:37:55,633
v historii.

1095
00:37:51,900 --> 00:37:57,300
>> 26. listopadu 1941.

1096
00:37:54,266 --> 00:37:59,066
Pearl Harbor.

1097
00:37:55,633 --> 00:38:00,866
Můj vlastní drahý miláčku

1098
00:37:57,300 --> 00:38:03,266
manželka a dítě.

1099
00:37:59,066 --> 00:38:04,433
No, miláčku, jedeme k moři

1100
00:38:00,866 --> 00:38:06,566
opět pátek na další týden.

1101
00:38:03,266 --> 00:38:07,900
Vrátíme se dovnitř

1102
00:38:04,433 --> 00:38:09,033
4. prosince, myslím.

1103
00:38:06,566 --> 00:38:11,466
Jen doufám, že příště

1104
00:38:07,900 --> 00:38:12,600
jdeme ven,

1105
00:38:09,033 --> 00:38:14,200
pojedeme do Států.

1106
00:38:11,466 --> 00:38:16,833
No, miláčku, musím zavřít

1107
00:38:12,600 --> 00:38:19,000
na dnešní večer a jdi spát

1108
00:38:14,200 --> 00:38:20,066
a mít jeden z našich snů.

1109
00:38:16,833 --> 00:38:21,933
Přál bych si, aby to bylo skutečné,

1110
00:38:19,000 --> 00:38:23,600
ale bude to navždy

1111
00:38:20,066 --> 00:38:23,600
jeden z těchto dnů.

1112
00:38:21,933 --> 00:38:23,600
Tvůj, Bille.

1113
00:38:27,766 --> 00:38:33,500
>> Vstupenky na 25. března

1114
00:38:30,800 --> 00:38:36,433
byly ceny někde od 3 $

1115
00:38:33,500 --> 00:38:38,133
na 100 dolarů.

1116
00:38:36,433 --> 00:38:41,200
>> Můj nevlastní táta vlastnil

1117
00:38:38,133 --> 00:38:45,600
spoření a úvěr.

1118
00:38:41,200 --> 00:38:47,166
A koupili si jeden lístek,

1119
00:38:45,600 --> 00:38:49,166
a byl jsem to já.

1120
00:38:47,166 --> 00:38:52,366
>> A řekl jsem mámě a tátovi,

1121
00:38:49,166 --> 00:38:53,900
moji bratři a sestry,

1122
00:38:50,366 --> 00:38:55,700
"Musím jít do tohohle."

1123
00:38:52,366 --> 00:38:58,133
>> Protože to byla sbírka

1124
00:38:53,900 --> 00:39:00,133
pro nový U.S.S. Arizona

1125
00:38:55,700 --> 00:39:02,566
památník, každý musel zaplatit

1126
00:38:58,133 --> 00:39:04,700
tu noc se dostat dovnitř.

1127
00:38:58,133 --> 00:39:04,700
tu noc se dostat dovnitř.

1128
00:39:00,133 --> 00:39:06,600
Dokonce i Elvisovy úvodní činy,

1129
00:39:02,566 --> 00:39:08,000
včetně Minnie Pearl,

1130
00:39:04,700 --> 00:39:09,833
Boty Randolph a

1131
00:39:06,600 --> 00:39:11,633
Jordanaires

1132
00:39:08,000 --> 00:39:13,100
musel koupit lístky.

1133
00:39:09,833 --> 00:39:15,700
Elvis koupil lístky za 30

1134
00:39:11,633 --> 00:39:16,900
pacientů v okolí

1135
00:39:13,100 --> 00:39:20,100
Vojenská nemocnice Tripler.

1136
00:39:15,700 --> 00:39:22,366
Zbytek sedadel na

1137
00:39:16,900 --> 00:39:23,433
Bloch Arena byla rychle vyprodaná.

1138
00:39:20,100 --> 00:39:25,100
Bohužel, Sue Holdermanová

1139
00:39:22,366 --> 00:39:26,566
neměl lístek

1140
00:39:23,433 --> 00:39:28,600
na Elvisův koncert,

1141
00:39:25,100 --> 00:39:31,033
i když tam byl její otec

1142
00:39:26,566 --> 00:39:31,733
výbor pro plánování akce.

1143
00:39:28,600 --> 00:39:34,133
To by se změnilo.

1144
00:39:31,033 --> 00:39:36,566
>> Můj otec věděl

1145
00:39:31,733 --> 00:39:37,633
jak moc se mi líbil Elvis.

1146
00:39:34,133 --> 00:39:39,066
Zmínil se plukovníku Parkerovi

1147
00:39:36,566 --> 00:39:41,166
že by to bylo

1148
00:39:37,633 --> 00:39:43,100
opravdu pěkná věc, kdyby mohl

1149
00:39:39,066 --> 00:39:44,100
jen mě přiveď k Elvisovi

1150
00:39:41,166 --> 00:39:44,766
a hotelový pokoj plukovníka Parkera.

1151
00:39:43,100 --> 00:39:46,000
A plukovník Parker řekl:

1152
00:39:44,100 --> 00:39:49,333
„Samozřejmě.

1153
00:39:44,766 --> 00:39:50,566
Prosím, přijďte."

1154
00:39:46,000 --> 00:39:51,833
Na konci našeho krátkého pobytu,

1155
00:39:49,333 --> 00:39:52,833
Elvis řekl: „Uvidíme se

1156
00:39:50,566 --> 00:39:53,633
dnes večer."

1157
00:39:51,833 --> 00:39:54,733
„Nepůjdeme.

1158
00:39:52,833 --> 00:39:55,200
Nemůžeme si to dovolit.

1159
00:39:53,633 --> 00:39:57,133
Bydlí ve mně šest dětí

1160
00:39:54,733 --> 00:39:59,233
Waikiki.

1161
00:39:55,200 --> 00:40:00,300
Neexistuje způsob, jak bychom mohli jít."

1162
00:39:57,133 --> 00:40:01,366
Elvis se obrátil k plukovníku Parkerovi,

1163
00:39:59,233 --> 00:40:03,333
a řekl: „Dostaneš ji

1164
00:40:00,300 --> 00:40:04,966
lístek?"

1165
00:40:01,366 --> 00:40:06,266
A vešel do své kanceláře

1166
00:40:03,333 --> 00:40:09,566
pokoj, cokoliv, vyšel ven

1167
00:40:04,966 --> 00:40:11,500
s lístkem pro mě

1168
00:40:06,266 --> 00:40:12,700
na ten večerní koncert.

1169
00:40:09,566 --> 00:40:14,566
>> S volným lístkem v ruce

1170
00:40:11,500 --> 00:40:17,000
Sue Holdermanová,

1171
00:40:12,700 --> 00:40:18,633
spolu se Sally Hall,

1172
00:40:14,566 --> 00:40:21,133
Krásný Kwock a 4000

1173
00:40:17,000 --> 00:40:22,833
sestoupili další lidé

1174
00:40:18,633 --> 00:40:25,100
v Bloch Areně v Pearl Harbor

1175
00:40:21,133 --> 00:40:27,166
večer 25. března

1176
00:40:22,833 --> 00:40:29,933
1961.

1177
00:40:25,100 --> 00:40:32,233
Koncert měl začít

1178
00:40:29,933 --> 00:40:34,433
Brány Bloch Areny se otevřely

1179
00:40:32,233 --> 00:40:35,533
v 7:15 toho večera.

1180
00:40:34,433 --> 00:40:37,166
>> Tu noc,

1181
00:40:35,533 --> 00:40:40,800
můj otec mě vysadil,

1182
00:40:37,166 --> 00:40:42,366
a jeden z Elvisových pomocníků

1183
00:40:40,800 --> 00:40:44,633
doprovodil mě dovnitř.

1184
00:40:42,366 --> 00:40:47,633
Křičící fanoušci.

1185
00:40:44,633 --> 00:40:48,933
Bylo tam jen 4000 lidí.

1186
00:40:46,400 --> 00:40:50,733
Mohlo jich být 400 000

1187
00:40:47,633 --> 00:40:53,400
množství vycházejícího hluku.

1188
00:40:48,933 --> 00:40:55,500
Nebylo tam místo pro mě, protože

1189
00:40:50,733 --> 00:40:56,600
Byl jsem jen doplněk na poslední chvíli.

1190
00:40:53,400 --> 00:40:57,900
Pamatuji si obsluhu

1191
00:40:55,500 --> 00:41:01,133
ptá se jeden z uvaděčů

1192
00:40:56,600 --> 00:41:03,033
získat skládací židli

1193
00:40:57,900 --> 00:41:04,533
a odnést ji do uličky.

1194
00:41:01,133 --> 00:41:06,366
A byl jsem vepředu a uprostřed,

1195
00:41:03,033 --> 00:41:07,633
trčí z uličky

1196
00:41:04,533 --> 00:41:09,033
z řady,

1197
00:41:06,366 --> 00:41:10,166
v rozpacích, protože tady

1198
00:41:07,633 --> 00:41:12,766
Právě jsem byl venku

1199
00:41:09,033 --> 00:41:13,966
tak nějak uprostřed

1200
00:41:10,166 --> 00:41:17,633
z této řady lidí

1201
00:41:12,766 --> 00:41:18,866
docela vepředu.

1202
00:41:13,966 --> 00:41:21,266
A dobře, 12 let.

1203
00:41:17,633 --> 00:41:23,066
Pomyslel jsem si: „Tohle se nedalo

1204
00:41:18,866 --> 00:41:25,933
lepší než tohle."

1205
00:41:21,266 --> 00:41:27,866
>> Také účast na koncertě

1206
00:41:23,066 --> 00:41:29,333
v noci 25. března 1961

1207
00:41:25,933 --> 00:41:30,933
byla Mildred Martinová.

1208
00:41:27,866 --> 00:41:32,966
Mildred, pamatuješ si,

1209
00:41:29,333 --> 00:41:36,100
sledoval skutečný útok

1210
00:41:30,933 --> 00:41:37,233
v Pearl Harbor 7. prosince

1211
00:41:32,966 --> 00:41:38,466
1941, jako 5letý.

1212
00:41:36,100 --> 00:41:40,033
Byl tam její otec

1213
00:41:37,233 --> 00:41:41,500
U.S.S. Arizona

1214
00:41:38,466 --> 00:41:44,033
to samé nedělní ráno,

1215
00:41:40,033 --> 00:41:45,733
dokončit nějakou stavbu

1216
00:41:41,500 --> 00:41:47,066
pracovat před návratem domů.

1217
00:41:44,033 --> 00:41:48,533
Nyní jako vdaná dospělá

1218
00:41:45,733 --> 00:41:50,366
ve svých 20 letech,

1219
00:41:47,066 --> 00:41:52,366
Mildred se šla podívat

1220
00:41:48,533 --> 00:41:54,433
Elvis získá peníze na počest

1221
00:41:50,366 --> 00:41:56,266
kteří byli zabiti v Arizoně,

1222
00:41:52,366 --> 00:41:57,866
událost, které byla svědkem.

1223
00:41:54,433 --> 00:41:59,600
>> A je to velká radost

1224
00:41:56,266 --> 00:42:00,566
abych ho tu přivítal

1225
00:41:57,866 --> 00:42:02,366
a představit vám

1226
00:41:57,866 --> 00:42:02,366
a představit vám

1227
00:42:00,566 --> 00:42:04,466
[ jásající dav ]

1228
00:42:02,366 --> 00:42:07,700
>> Všichni křičeli.

1229
00:42:04,466 --> 00:42:11,233
Tento mladý muž to dělá

1230
00:42:07,700 --> 00:42:14,733
fantastická práce pokusit se

1231
00:42:11,233 --> 00:42:18,200
ctít náš lid Arizony.

1232
00:42:14,733 --> 00:42:19,633
>> Měl jsem přítele Ricka Bensona,

1233
00:42:18,200 --> 00:42:20,666
a jeho otce

1234
00:42:19,633 --> 00:42:21,833
byl admirál Benson,

1235
00:42:20,666 --> 00:42:23,400
a požádal mě, abych šel

1236
00:42:21,833 --> 00:42:24,733
na tento koncert.

1237
00:42:23,400 --> 00:42:28,500
A tak admirál Benson

1238
00:42:24,733 --> 00:42:29,666
dostali jsme sedadla do středu.

1239
00:42:27,733 --> 00:42:31,633
Bylo to mezi

1240
00:42:28,500 --> 00:42:34,800
pátá a desátá řada.

1241
00:42:29,666 --> 00:42:36,000
Myslím, že jsme byli přímo vepředu.

1242
00:42:31,633 --> 00:42:38,733
A bylo to velmi vzrušující.

1243
00:42:34,800 --> 00:42:40,533
>> A hádejte, kde jsem seděl.

1244
00:42:36,000 --> 00:42:41,933
V zadní části jeviště.

1245
00:42:38,733 --> 00:42:42,966
Ale aspoň jsem se tam dostal.

1246
00:42:40,533 --> 00:42:44,333
Bylo to nejblíž, jak jsem se mohl dostat

1247
00:42:41,933 --> 00:42:46,000
k němu, protože jsem chtěl vidět

1248
00:42:42,966 --> 00:42:47,533
ho.

1249
00:42:44,333 --> 00:42:49,600
Chtěl jsem se ho dotknout.

1250
00:42:46,000 --> 00:42:51,366
>> Lidé křičeli,

1251
00:42:47,533 --> 00:42:53,300
a bylo tam jen toto světlo

1252
00:42:49,600 --> 00:42:54,800
a tato energie

1253
00:42:51,366 --> 00:42:56,800
že nemůžete věřit.

1254
00:42:53,300 --> 00:42:58,266
A měl

1255
00:42:54,800 --> 00:42:59,800
ten úžasný smysl pro humor,

1256
00:42:56,800 --> 00:43:01,666
které běžně nedostanete,

1257
00:42:58,266 --> 00:43:03,500
víš, protože by šel

1258
00:42:59,800 --> 00:43:05,100
takhle zavrtěj rukou,

1259
00:43:01,666 --> 00:43:06,100
a všichni by křičeli.

1260
00:43:03,500 --> 00:43:07,766
A on se smál, tak by to dělal

1261
00:43:05,100 --> 00:43:09,066
trochu písničky,

1262
00:43:06,100 --> 00:43:09,866
pak mu trochu zatřes nohou,

1263
00:43:07,766 --> 00:43:13,100
a všichni by křičeli

1264
00:43:09,066 --> 00:43:16,066
a smál by se.

1265
00:43:09,866 --> 00:43:17,900
Jako by si to opravdu užíval

1266
00:43:13,100 --> 00:43:20,033
vidět, co dokáže

1267
00:43:16,066 --> 00:43:21,833
aby lidé křičeli.

1268
00:43:17,900 --> 00:43:23,200
>> Chlapče, bylo to tak hlasité, tak

1269
00:43:20,033 --> 00:43:24,166
přeplněné, tolik hluku.

1270
00:43:21,833 --> 00:43:25,900
Nic jsi neslyšela.

1271
00:43:23,200 --> 00:43:27,500
Nebyla jsi ani slyšet slova

1272
00:43:24,166 --> 00:43:28,600
písně.

1273
00:43:25,900 --> 00:43:29,433
>> Zpíval jsem spolu.

1274
00:43:27,500 --> 00:43:31,166
Zpíval spolu s mnoha

1275
00:43:28,600 --> 00:43:32,100
písně.

1276
00:43:29,433 --> 00:43:33,600
"Hound Dog" byl můj oblíbený,

1277
00:43:31,166 --> 00:43:35,633
myslím.

1278
00:43:32,100 --> 00:43:39,166
>> Nahoře byli lidé

1279
00:43:33,600 --> 00:43:41,333
vzadu, tribuny nahoře

1280
00:43:35,633 --> 00:43:44,366
vzadu a tam byly židle

1281
00:43:39,166 --> 00:43:46,366
všechno dole.

1282
00:43:41,333 --> 00:43:47,366
Máchl paží nebo zavrtěl,

1283
00:43:44,366 --> 00:43:48,400
všude se ozývaly výkřiky.

1284
00:43:46,366 --> 00:43:50,066
>> Děkuji mnohokrát.

1285
00:43:47,366 --> 00:43:50,633
A musím vám říct, že je to a

1286
00:43:48,400 --> 00:43:51,633
radost být zpět - kde

1287
00:43:50,066 --> 00:43:53,233
jsme?

1288
00:43:50,633 --> 00:43:54,233
Oh, Honolulu.

1289
00:43:51,633 --> 00:43:55,100
[ jásající dav ]

1290
00:43:53,233 --> 00:43:57,533
Chtěl bych vám všem poděkovat

1291
00:43:54,233 --> 00:43:59,000
vycházející.

1292
00:43:55,100 --> 00:44:01,033
>> Elvisova 15-ti skladba, 45 minut

1293
00:43:57,533 --> 00:44:02,700
set list té noci v ceně

1294
00:43:59,000 --> 00:44:03,866
všechny jeho nejlepší hity té doby,

1295
00:44:01,033 --> 00:44:05,233
jako "Heartbreak Hotel",

1296
00:44:02,700 --> 00:44:06,633
"All Shook Up,"

1297
00:44:03,866 --> 00:44:10,233
"Blázen jako já,"

1298
00:44:05,233 --> 00:44:11,433
a "Nebuď krutý,"

1299
00:44:06,633 --> 00:44:12,800
a mnoho dalších oblíbených fanoušků.

1300
00:44:10,233 --> 00:44:13,533
>> No, ten

1301
00:44:11,433 --> 00:44:15,333
to opravdu vyniklo

1302
00:44:12,800 --> 00:44:16,166
"Nic nejsi

1303
00:44:13,533 --> 00:44:18,333
Ale honič."

1304
00:44:15,333 --> 00:44:21,066
>> ♪ nejsi nic

1305
00:44:16,166 --> 00:44:21,766
ale honič ♪

1306
00:44:18,333 --> 00:44:24,366
♪ Po celou dobu pláč

1307
00:44:21,066 --> 00:44:25,766
♪ Nejsi nic...

1308
00:44:21,766 --> 00:44:27,300
>> Mluvte o tání kolen.

1309
00:44:24,366 --> 00:44:29,366
Bylo to skoro jako jejich kolena

1310
00:44:25,766 --> 00:44:31,066
jen se rozplývaly,

1311
00:44:27,300 --> 00:44:32,233
jako hloupý puberťák.

1312
00:44:29,366 --> 00:44:33,966
A potom jsem řekl: "Ach,

1313
00:44:31,066 --> 00:44:35,100
wow.

1314
00:44:32,233 --> 00:44:37,100
Co dělá, co udělal

1315
00:44:33,966 --> 00:44:38,533
tady pro hudbu,

1316
00:44:35,100 --> 00:44:39,766
za získávání finančních prostředků a tak,“

1317
00:44:37,100 --> 00:44:43,866
Řekl jsem: „To je opravdu

1318
00:44:38,533 --> 00:44:47,100
fascinující."

1319
00:44:39,766 --> 00:44:50,033
>> ♪ Nebudeš mě dnes večer milovat?

1320
00:44:43,866 --> 00:44:51,200
♪ Jedna noc s tebou

1321
00:44:47,100 --> 00:44:53,933
♪

1322
00:44:50,033 --> 00:44:55,600
>> Jeden z novinářů

1323
00:44:51,200 --> 00:44:57,066
v té době říkal, že řev

1324
00:44:53,933 --> 00:44:58,766
z davu teenagerů

1325
00:44:55,600 --> 00:45:00,100
byl tak hlasitý

1326
00:44:57,066 --> 00:45:01,433
že nikdo z reportérů

1327
00:44:58,766 --> 00:45:03,266
vlastně mohl slyšet

1328
00:44:58,766 --> 00:45:03,266
vlastně mohl slyšet

1329
00:45:00,100 --> 00:45:04,833
co Elvis zpíval.

1330
00:45:01,433 --> 00:45:06,466
A Elvis tehdy řekl

1331
00:45:03,266 --> 00:45:07,466
že mohl

1332
00:45:06,466 --> 00:45:09,033
protože, víš,

1333
00:45:07,466 --> 00:45:11,066
nikdo ho neslyšel.

1334
00:45:09,033 --> 00:45:12,866
Zvukový systém byl, víte,

1335
00:45:11,066 --> 00:45:14,900
není nejmodernější,

1336
00:45:12,866 --> 00:45:16,133
a řev a intenzita

1337
00:45:14,900 --> 00:45:17,766
z -- davu

1338
00:45:16,133 --> 00:45:19,966
byl takový, víte,

1339
00:45:17,766 --> 00:45:22,500
nikdo neslyšel Elvise zpívat,

1340
00:45:19,966 --> 00:45:23,600
což je docela ironické, opravdu.

1341
00:45:22,500 --> 00:45:26,333
>> Dámy a pánové, rád bych

1342
00:45:23,600 --> 00:45:27,900
rád udělá úplně první desku

1343
00:45:24,866 --> 00:45:28,900
které jsme kdy vyrobili.

1344
00:45:26,333 --> 00:45:29,466
Bylo to pro Sun Record

1345
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
lidí.

1346
00:45:28,900 --> 00:45:34,400
jmenuje se,

1347
00:45:29,466 --> 00:45:36,666
"To je v pořádku, mami."

1348
00:45:31,233 --> 00:45:39,766
[ jásající dav ]

1349
00:45:34,400 --> 00:45:41,500
♪

1350
00:45:36,666 --> 00:45:43,200
♪ To je v pořádku, mami

1351
00:45:39,766 --> 00:45:45,033
>> Měl na sobě zlatý lamé kabát.

1352
00:45:41,500 --> 00:45:47,300
Víš, jen se to lesklo

1353
00:45:43,200 --> 00:45:48,600
a -- a jen se houpal,

1354
00:45:45,033 --> 00:45:50,166
a lidé, kteří tam byli

1355
00:45:47,300 --> 00:45:52,500
měli čas svého života.

1356
00:45:48,600 --> 00:45:54,033
A víš, přemýšlej o tom.

1357
00:45:50,166 --> 00:45:55,400
Tato superstar přijíždí na Havaj

1358
00:45:52,500 --> 00:45:56,566
v tom časovém období?

1359
00:45:54,033 --> 00:45:57,633
Páni.

1360
00:45:55,400 --> 00:45:59,233
>> Elvisův koncert

1361
00:45:56,566 --> 00:46:01,366
v Bloch Areně

1362
00:45:57,633 --> 00:46:03,100
měl obrovský úspěch

1363
00:45:59,233 --> 00:46:05,166
pro všechny jeho přítomné fanoušky

1364
00:46:01,366 --> 00:46:06,766
a pro U.S.S. Arizona

1365
00:46:03,100 --> 00:46:08,933
úsilí o získávání peněz na památku.

1366
00:46:05,166 --> 00:46:10,333
To jsou všechny noviny

1367
00:46:06,766 --> 00:46:12,233
řekl druhý den.

1368
00:46:08,933 --> 00:46:13,300
>> Moje nejprodávanější deska

1369
00:46:10,333 --> 00:46:15,566
jmenovala se píseň

1370
00:46:12,233 --> 00:46:18,933
"Nebuď krutý."

1371
00:46:13,300 --> 00:46:20,433
[ jásající dav ]

1372
00:46:15,566 --> 00:46:22,300
♪

1373
00:46:18,933 --> 00:46:24,400
>> Myslím, že to, co vyniká

1374
00:46:20,433 --> 00:46:26,033
slyší mluvit Elvisův hlas

1375
00:46:22,300 --> 00:46:26,733
k davu a, víte,

1376
00:46:24,400 --> 00:46:29,866
jejich zapojení.

1377
00:46:26,033 --> 00:46:34,500
>> Ještě jednou děkuji,

1378
00:46:26,733 --> 00:46:36,100
dámy a pánové.

1379
00:46:29,866 --> 00:46:38,133
>> Elvis opustil budovu.

1380
00:46:34,500 --> 00:46:39,733
>> Bylo to tak neuvěřitelné

1381
00:46:36,100 --> 00:46:41,133
okamžik v čase, uvnitř

1382
00:46:38,133 --> 00:46:44,033
Bloch Arena dnes,

1383
00:46:39,733 --> 00:46:46,233
král rock'n'rollu

1384
00:46:41,133 --> 00:46:48,366
25. března 1961 návštěva

1385
00:46:44,033 --> 00:46:51,133
je stále připomínán.

1386
00:46:46,233 --> 00:46:52,833
Články, fotky,

1387
00:46:48,366 --> 00:46:55,033
a rozpoznání lemují stěny.

1388
00:46:51,133 --> 00:46:56,433
Elvisova stará šatna

1389
00:46:52,833 --> 00:46:59,766
té noci, ozvěna od

1390
00:46:55,033 --> 00:47:01,666
jindy.

1391
00:46:56,433 --> 00:47:04,733
Vybralo se přes 60 000 dolarů

1392
00:46:59,766 --> 00:47:07,000
Elvisův koncert,

1393
00:47:01,666 --> 00:47:09,066
což bylo přidáno k 250 000 $

1394
00:47:04,733 --> 00:47:10,900
již nyní v bance.

1395
00:47:07,000 --> 00:47:12,600
U.S.S. Památník v Arizoně

1396
00:47:09,066 --> 00:47:14,166
projekt znovu získal své

1397
00:47:10,900 --> 00:47:15,533
hybnost a ještě lépe,

1398
00:47:12,600 --> 00:47:17,466
dostal nějaké tolik potřebné

1399
00:47:14,166 --> 00:47:18,666
publicita.

1400
00:47:15,533 --> 00:47:19,700
Diskžokej Tom Moffatt

1401
00:47:17,466 --> 00:47:21,400
dohonil Elvise

1402
00:47:19,700 --> 00:47:24,033
Následuje "Modrá Havaj".

1403
00:47:21,400 --> 00:47:24,900
benefice v Bloch Areně.

1404
00:47:24,033 --> 00:47:25,866
>> Byli jste spokojeni s

1405
00:47:24,900 --> 00:47:26,666
volební účast a odpověď od

1406
00:47:25,866 --> 00:47:28,266
představení a všechno?

1407
00:47:26,666 --> 00:47:30,366
>> Jo, to jsem určitě byl.

1408
00:47:28,266 --> 00:47:31,600
A byl jsem rád, že všichni

1409
00:47:30,366 --> 00:47:32,500
křičel a tak.

1410
00:47:31,600 --> 00:47:33,733
Zakryl moje chyby.

1411
00:47:32,500 --> 00:47:35,400
[Oba se smějí]

1412
00:47:33,733 --> 00:47:38,366
Protože jsem neměl -- neměl jsem

1413
00:47:35,400 --> 00:47:40,633
nějaké zkoušky, víš,

1414
00:47:36,466 --> 00:47:41,333
a vyšel jsem ze cviku.

1415
00:47:38,366 --> 00:47:42,366
Nebyl na pódiu od roku 1957.

1416
00:47:40,633 --> 00:47:43,500
>> Ano, ano.

1417
00:47:41,333 --> 00:47:44,800
To je dlouhá doba.

1418
00:47:42,366 --> 00:47:46,533
>> Kapela -- Kapela měla

1419
00:47:43,500 --> 00:47:49,333
zapomněl jsem píseň, zapomněl jsem

1420
00:47:44,800 --> 00:47:50,400
texty k většině písní.

1421
00:47:46,533 --> 00:47:54,333
Vlastně mnohokrát, řekl jsem

1422
00:47:49,333 --> 00:47:55,966
stále stejné texty

1423
00:47:50,400 --> 00:47:57,200
a přes, použil stejný řádek.

1424
00:47:54,333 --> 00:47:58,633
>> Elvisovo sdružení

1425
00:47:55,966 --> 00:48:00,200
s památníkem

1426
00:47:57,200 --> 00:48:01,900
měl dlouhý dosah

1427
00:47:58,633 --> 00:48:03,000
jak přicházely další dary

1428
00:47:58,633 --> 00:48:03,000
jak přicházely další dary

1429
00:48:00,200 --> 00:48:05,833
z celé země.

1430
00:48:01,900 --> 00:48:07,266
Stavba na

1431
00:48:03,000 --> 00:48:09,133
U.S.S. Arizona Memorial byl nyní

1432
00:48:05,833 --> 00:48:10,566
dobře probíhá,

1433
00:48:07,266 --> 00:48:12,500
Architektura Alfreda Preise

1434
00:48:09,133 --> 00:48:13,533
zaokrouhlování výkresů

1435
00:48:10,566 --> 00:48:15,133
do něčeho konkrétního.

1436
00:48:12,500 --> 00:48:18,033
Poslední kousek

1437
00:48:13,533 --> 00:48:19,633
skládačky fundraisingu

1438
00:48:15,133 --> 00:48:21,400
přišel koncem roku 1961.

1439
00:48:18,033 --> 00:48:23,766
Tehdy Kongres,

1440
00:48:19,633 --> 00:48:25,533
vedená

1441
00:48:21,400 --> 00:48:27,333
Daniel Inouye z druhé světové války

1442
00:48:23,766 --> 00:48:29,700
držitel čestné medaile,

1443
00:48:25,533 --> 00:48:32,133
poskytl další

1444
00:48:27,333 --> 00:48:33,766
150 000 $ na veřejnosti

1445
00:48:29,700 --> 00:48:35,700
finance na dokončení projektu.

1446
00:48:32,133 --> 00:48:37,766
Další hrdina druhé světové války,

1447
00:48:33,766 --> 00:48:39,666
prezident John F. Kennedy,

1448
00:48:35,700 --> 00:48:42,333
schválil federální peníze.

1449
00:48:37,766 --> 00:48:44,600
U.S.S. Památník v Arizoně

1450
00:48:39,666 --> 00:48:46,933
úsilí dosáhlo 500 000 dolarů

1451
00:48:42,333 --> 00:48:49,866
cíl a pak někteří, díky a

1452
00:48:44,600 --> 00:48:51,266
mix soukromých a na konci

1453
00:48:46,933 --> 00:48:53,000
veřejné financování.

1454
00:48:49,866 --> 00:48:54,666
Člen posádky Arizony

1455
00:48:51,266 --> 00:48:56,033
Optimismus Billa Woodwarda

1456
00:48:53,000 --> 00:48:59,800
o budoucnosti jeho rodiny

1457
00:48:54,666 --> 00:49:02,033
rezonovalo ještě předtím

1458
00:48:56,033 --> 00:49:03,600
do 7. prosince 1941.

1459
00:48:59,800 --> 00:49:06,000
>> listopad 1941.

1460
00:49:02,033 --> 00:49:08,166
Můj vlastní drahý miláčku

1461
00:49:03,600 --> 00:49:09,633
manželka a dítě.

1462
00:49:06,000 --> 00:49:10,933
Miláčku, v to doufám

1463
00:49:08,166 --> 00:49:11,966
vrátíme se do Států předtím

1464
00:49:09,633 --> 00:49:15,066
dlouhý.

1465
00:49:10,933 --> 00:49:16,333
Hodně se o tom mluví

1466
00:49:11,966 --> 00:49:17,400
budeme a hodně, co nebudeme.

1467
00:49:15,066 --> 00:49:18,766
Nemělo by to být tak dlouhé

1468
00:49:16,333 --> 00:49:19,900
než poznáme jeden způsob

1469
00:49:17,400 --> 00:49:22,500
nebo ten druhý.

1470
00:49:18,766 --> 00:49:27,600
Bože.

1471
00:49:19,900 --> 00:49:29,833
Jak doufám, že je to správná cesta.

1472
00:49:22,500 --> 00:49:32,966
Tvůj, Bille.

1473
00:49:27,600 --> 00:49:35,533
>> U.S.S. Památník v Arizoně

1474
00:49:29,833 --> 00:49:37,566
byla dokončena v roce 1962,

1475
00:49:32,966 --> 00:49:47,566
pak zasvěcený na Den obětí války

1476
00:49:35,533 --> 00:49:57,566
téhož roku.

1477
00:49:37,566 --> 00:50:07,566
♪

1478
00:49:47,566 --> 00:50:12,300
♪

1479
00:49:57,566 --> 00:50:14,600
♪

1480
00:50:07,566 --> 00:50:16,066
♪

1481
00:50:12,300 --> 00:50:17,633
Elvis skutečně pomohl získat

1482
00:50:14,600 --> 00:50:19,933
úsilí o získávání finančních prostředků

1483
00:50:16,066 --> 00:50:22,033
do cíle,

1484
00:50:17,633 --> 00:50:25,133
ale trvalo to celou vesnici --

1485
00:50:19,933 --> 00:50:26,666
admirál Arthur Radford,

1486
00:50:22,033 --> 00:50:28,633
Ralph Edwards, George Chaplin,

1487
00:50:25,133 --> 00:50:29,633
a plukovník Tom Parker,

1488
00:50:26,666 --> 00:50:31,266
mimo jiné -- pomoci otočit

1489
00:50:28,633 --> 00:50:33,666
originál

1490
00:50:29,633 --> 00:50:36,166
U.S.S. Památník v Arizoně

1491
00:50:31,266 --> 00:50:40,400
plány Alfreda Preise

1492
00:50:33,666 --> 00:50:41,433
do hmatatelného památníku.

1493
00:50:36,166 --> 00:50:42,200
♪

1494
00:50:40,400 --> 00:50:43,066
>> Kombinace

1495
00:50:41,433 --> 00:50:44,700
Ralpha Edwardse

1496
00:50:42,200 --> 00:50:47,000
"Toto je tvůj život"

1497
00:50:43,066 --> 00:50:48,166
a Elvis, "Blue Hawaii," my

1498
00:50:44,700 --> 00:50:49,666
mít U.S.S. památník v Arizoně,

1499
00:50:47,000 --> 00:50:52,100
a to je skvělý příběh.

1500
00:50:48,166 --> 00:50:53,133
Ale víš,

1501
00:50:49,666 --> 00:50:54,533
Myslím na Samuela Fuqua,

1502
00:50:52,100 --> 00:50:56,000
který přišel na palubu

1503
00:50:53,133 --> 00:50:57,133
té bitevní lodi

1504
00:50:54,533 --> 00:50:58,766
a rozhlížel se kolem jako -- správně

1505
00:50:56,000 --> 00:51:00,366
jako bychom tu byli,

1506
00:50:57,133 --> 00:51:02,600
a všichni kolem něj byli mrtví

1507
00:50:58,766 --> 00:51:03,866
a spalování lidí.

1508
00:50:58,766 --> 00:51:03,866
a spalování lidí.

1509
00:51:00,366 --> 00:51:04,933
A zjistil to opravdu rychle

1510
00:51:02,600 --> 00:51:06,500
žádný z těch chlapů dopředu

1511
00:51:03,866 --> 00:51:08,733
přežil.

1512
00:51:04,933 --> 00:51:11,500
A tak i pro Samuela Fuqua

1513
00:51:06,500 --> 00:51:13,466
zapojit se do zvedání

1514
00:51:08,733 --> 00:51:14,900
a zachování tohoto příběhu a

1515
00:51:11,500 --> 00:51:16,966
pak nakonec fundraising,

1516
00:51:13,466 --> 00:51:19,000
mluví to opravdu dobře

1517
00:51:14,900 --> 00:51:20,366
vzpomínky na Pearl Harbor

1518
00:51:16,966 --> 00:51:22,366
a vzpomíná na ten tragický den

1519
00:51:19,000 --> 00:51:32,300
s tímto krásným památníkem

1520
00:51:20,366 --> 00:51:34,666
která stojí za mnou.

1521
00:51:22,366 --> 00:51:37,100
♪

1522
00:51:32,300 --> 00:51:40,500
>> Elvis odehrál koncert.

1523
00:51:34,666 --> 00:51:42,766
Nikdy nezapomněl na Arizonu.

1524
00:51:37,100 --> 00:51:45,266
Pokaždé, když přijel na Havaj,

1525
00:51:40,500 --> 00:51:47,433
vždycky by se zastavil

1526
00:51:42,766 --> 00:51:50,233
navštívit, vzdát hold,

1527
00:51:45,266 --> 00:51:53,166
jen být tam

1528
00:51:47,433 --> 00:51:54,766
pro Arizonu.

1529
00:51:50,233 --> 00:51:57,600
A byl hrdý na to, že to věděl

1530
00:51:53,166 --> 00:51:59,900
že obyvatelé Havaje

1531
00:51:54,766 --> 00:52:04,333
ocenil toho, kdo přišel

1532
00:51:57,600 --> 00:52:08,300
Arizona, ocenila

1533
00:51:59,900 --> 00:52:10,133
památník, nevzpomínat na něj

1534
00:52:04,333 --> 00:52:10,133
ale ti, kteří položili své životy

1535
00:52:08,300 --> 00:52:10,133
toho dne.

1536
00:52:13,700 --> 00:52:18,600
>> Nastalo tempo

1537
00:52:15,366 --> 00:52:21,366
který tam předtím nebyl.

1538
00:52:17,200 --> 00:52:24,133
A když admirál Radford postavil

1539
00:52:18,600 --> 00:52:25,466
jeho malý památník

1540
00:52:21,366 --> 00:52:30,133
v padesátých letech

1541
00:52:24,133 --> 00:52:30,933
vždycky měl nápad

1542
00:52:25,466 --> 00:52:32,466
širšího výkladu.

1543
00:52:30,133 --> 00:52:36,933
>> Když navštívíte,

1544
00:52:30,933 --> 00:52:38,100
jsi prostě víc zahlcený

1545
00:52:32,466 --> 00:52:40,033
podle emocí místa.

1546
00:52:36,933 --> 00:52:42,600
>> A stále je

1547
00:52:38,100 --> 00:52:43,266
číslo jedna návštěvní místo zde

1548
00:52:40,033 --> 00:52:44,900
na Oahu.

1549
00:52:42,600 --> 00:52:47,600
>> Víte, nejsou

1550
00:52:43,266 --> 00:52:49,866
velmi mnoho lidských bytostí

1551
00:52:44,900 --> 00:52:51,866
které ovlivňují tolik lidí,

1552
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
a on -- byl -- měl a

1553
00:52:49,866 --> 00:52:55,633
krása o něm.

1554
00:52:51,866 --> 00:52:56,333
Byl to dobrý člověk.

1555
00:52:53,400 --> 00:52:59,333
>> Takový Elvis je a byl.

1556
00:52:55,633 --> 00:53:00,733
Jo.

1557
00:52:56,333 --> 00:53:01,866
Tak užitečné, starostlivé, sdílení,

1558
00:52:59,333 --> 00:53:03,966
ano.

1559
00:53:00,733 --> 00:53:06,400
>> Byl úžasný

1560
00:53:01,866 --> 00:53:10,500
bavič pro -- během jeho

1561
00:53:03,966 --> 00:53:11,833
čas a, víte, to je taky

1562
00:53:06,400 --> 00:53:12,500
škoda, že nás opustil tak brzy.

1563
00:53:10,500 --> 00:53:14,200
>> Myslím, že to zanechalo dědictví

1564
00:53:11,833 --> 00:53:15,500
pro Elvise.

1565
00:53:12,500 --> 00:53:17,200
Bylo to něco většího

1566
00:53:14,200 --> 00:53:18,866
než on sám.

1567
00:53:15,500 --> 00:53:20,100
Vrátil se podívat na památník

1568
00:53:17,200 --> 00:53:22,900
že pomáhal stavět.

1569
00:53:18,866 --> 00:53:24,233
A můžete to vidět v jeho očích,

1570
00:53:20,100 --> 00:53:25,600
ten zázrak být tam,

1571
00:53:22,900 --> 00:53:26,866
"Ano, myslím, v některých ohledech,

1572
00:53:24,233 --> 00:53:28,066
Pomáhal jsem tady."

1573
00:53:25,600 --> 00:53:29,333
Nic neviděl

1574
00:53:26,866 --> 00:53:30,300
v té době hmatatelné

1575
00:53:28,066 --> 00:53:31,633
když koncertoval,

1576
00:53:29,333 --> 00:53:33,566
ale když se vrátil,

1577
00:53:30,300 --> 00:53:36,166
viděl, že je součástí

1578
00:53:31,633 --> 00:53:37,366
něčeho mnohem většího

1579
00:53:33,566 --> 00:53:39,933
než si myslel.

1580
00:53:36,166 --> 00:53:41,633
>> Elvis Presley měl

1581
00:53:37,366 --> 00:53:42,766
stát se Krysařem úsilí,

1582
00:53:39,933 --> 00:53:44,433
frontman kapely,

1583
00:53:41,633 --> 00:53:45,833
chcete-li.

1584
00:53:42,766 --> 00:53:47,666
památník v Arizoně,

1585
00:53:44,433 --> 00:53:47,666
část King's

1586
00:53:45,833 --> 00:53:47,666
trvalé dědictví.

1587
00:53:53,000 --> 00:53:59,400
>> 2. prosince 1941.

1588
00:53:55,400 --> 00:54:01,400
Někde na moři.

1589
00:53:57,833 --> 00:54:03,100
Můj vlastní drahý miláčku

1590
00:53:59,400 --> 00:54:04,533
manželka a dítě.

1591
00:53:59,400 --> 00:54:04,533
manželka a dítě.

1592
00:54:01,400 --> 00:54:06,466
Po dalších šesti měsících, zlatíčko,

1593
00:54:03,100 --> 00:54:07,666
nikdy nebudeš muset být sám

1594
00:54:04,533 --> 00:54:09,400
zase na celý den.

1595
00:54:06,466 --> 00:54:10,400
Budu strašně ráda

1596
00:54:07,666 --> 00:54:11,800
až se vrátíme dovnitř,

1597
00:54:09,400 --> 00:54:13,166
protože to bude tolik

1598
00:54:10,400 --> 00:54:14,300
blíže k 13.

1599
00:54:11,800 --> 00:54:16,600
a chci dostat svou poštu

1600
00:54:13,166 --> 00:54:17,666
že bych měl čekat

1601
00:54:14,300 --> 00:54:20,200
pro mě tam od tebe.

1602
00:54:17,666 --> 00:54:23,066
pro dnešek a jděte se dívat.

1603
00:54:20,200 --> 00:54:33,066
Tvůj, Bille.

1604
00:54:23,066 --> 00:54:43,066
♪

1605
00:54:33,066 --> 00:54:53,066
♪

1606
00:54:43,066 --> 00:55:03,133
♪

1607
00:54:53,066 --> 00:55:13,133
♪

1608
00:55:03,133 --> 00:55:23,133
♪

1609
00:55:13,133 --> 00:55:33,133
♪

1610
00:55:23,133 --> 00:55:43,133
♪

1611
00:55:33,133 --> 00:55:53,133
♪

1612
00:55:43,133 --> 00:56:03,200
♪

1613
00:55:53,133 --> 00:56:13,200
♪

1614
00:56:03,200 --> 00:56:23,200
♪

1615
00:56:13,200 --> 00:56:33,200
♪

1616
00:56:23,200 --> 00:56:38,700
♪

1617
00:56:33,200 --> 00:56:39,866
♪